1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
<i>ฉันเติบโตในหมู่บ้าน</i>
<i>คุณปู่ของฉันมาจาก</i>

4
00:01:50,528 --> 00:01:53,322
<i>ถึงแม้ว่าทั้งครอบครัว</i>
<i>รักฉันมาก</i>

5
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
<i>ฉันยังไม่แน่ใจ</i>
<i>ถ้านี่คือบ้านเกิดของฉันหรือไม่</i>

6
00:01:55,908 --> 00:01:57,743
<i>เนื่องจากเราไม่แบ่งปัน</i>
<i>ชื่อสกุลเดียวกัน</i>

7
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
<i>ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ผลิปี 1991</i>

8
00:02:02,081 --> 00:02:04,959
<i>คุณป้าของฉัน-- ก็</i>
<i>ภรรยาของพี่ชายของคุณปู่ของฉัน</i>

9
00:02:05,042 --> 00:02:06,585
<i>เสียชีวิตแล้ว</i>

10
00:02:06,669 --> 00:02:09,380
<i>ลุงเปาและปู่ของฉัน</i>

11
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
<i>ต้องการย้ายกลับ</i>
<i>หลุมศพของลุงปู่ Li Ta ของฉัน</i>

12
00:02:12,424 --> 00:02:14,760
<i>เพื่อฝังทั้งคู่ไว้ด้วยกัน</i>

13
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
<i>พวกเขามุ่งหน้าไปยังหลุมศพ</i>
<i>ในตอนกลางคืน</i>

14
00:02:17,846 --> 00:02:23,060
<i>ฉันก็อยากไปเหมือนกัน และในที่สุดคุณปู่</i>
<i>ยอมอ่อนข้อและอุ้มฉันไว้บนหลัง</i>

15
00:02:23,143 --> 00:02:26,605
<i>ฉันเผลอหลับไประหว่างทาง</i>

16
00:02:26,689 --> 00:02:28,899
<i>ฉันมีความฝันอันยาวนาน</i>

17
00:02:28,983 --> 00:02:33,153
<i>ซึ่งฉันได้ยินพวกเขาเล่า</i>
<i>เรื่องราวของคุณลุงของฉัน ลี่ต้า</i>

18
00:02:35,489 --> 00:02:39,702
พูดตามตรง
หลี่ต้าก็มีทางของเขา

19
00:02:39,785 --> 00:02:42,288
ทันทีที่เขามาถึงที่ใหม่ๆ

20
00:02:42,371 --> 00:02:45,624
เขาจะส่งคนไปขอทาน

21
00:02:45,708 --> 00:02:47,876
เพื่อตามหาตระกูลที่ร่ำรวยที่สุด

22
00:02:47,960 --> 00:02:52,381
ถ้าคนของเขามีอาหาร
แม้แต่หม้อน้ำ

23
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
แล้วเขาจะไม่ปล้นพวกเขา

24
00:02:55,259 --> 00:02:58,762
แต่ถ้าเป็นครอบครัว
ให้สุนัขของพวกเขาอยู่บนคนของเขา

25
00:02:58,846 --> 00:03:02,641
เขาจะปล้นพวกเขาตอนกลางคืนแน่นอน

26
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
จวง เจ้านอนไม่หลับบนโลงศพ

27
00:03:07,605 --> 00:03:10,691
- ลุง.
- ฉันบอกให้คุณอยู่บ้าน

28
00:03:10,774 --> 00:03:13,193
พ่อ พาจวงไปที่นั่น

29
00:03:13,277 --> 00:03:15,529
ที่นี่เคยเป็นอาณาเขตของหลี่ต้า

30
00:03:15,613 --> 00:03:17,865
เขาคุ้นเคยกับสถานที่นี้มาก

31
00:03:21,035 --> 00:03:24,788
หยุดพูดจาไร้สาระ!
อย่าให้แสงแดดส่องถึงกระดูก

32
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
ปูเสื่อ. ขึ้นที่นี่.

33
00:03:32,212 --> 00:03:33,589
ขึ้นที่นี่.

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,761
อีกสักหน่อย จนจบ.

35
00:03:45,351 --> 00:03:50,814
รู้ไหมเขาแอบทะเลาะกัน
ต่อต้านผู้รุกรานของญี่ปุ่น

36
00:03:50,898 --> 00:03:54,485
ไม่มีใครมีพอกิน.
จะเลือกชีวิตที่โหดร้ายเช่นนี้

37
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
- ปาร์ตี้ก็ดี
- ขวา.

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,531
ระวัง. มีกระดูกอยู่

39
00:04:00,532 --> 00:04:03,661
กงชาง
ระวังกระดูกของหลี่ต้าด้วย

40
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
ใจเย็นๆ นะ

41
00:04:05,037 --> 00:04:06,664
ฉันจะไม่หักกระดูกของเขา

42
00:04:32,064 --> 00:04:33,399
ช่วง.

43
00:04:33,482 --> 00:04:36,110
- ลายาน.
- ฉันมีเมล็ดพืชมาให้คุณ

44
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
ช้าลงหน่อย.

45
00:04:54,253 --> 00:04:56,880
ตกลง. เรามีโครงกระดูกทั้งหมด

46
00:04:56,964 --> 00:05:00,050
ลี่เปา. อธิษฐานถึงพ่อของคุณ คุกเข่าลง

47
00:05:00,134 --> 00:05:02,219
เราจะยกโลงศพ

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
พ่อ แม่ จากเราไปเมื่อไม่กี่วันที่แล้ว

49
00:05:04,972 --> 00:05:09,393
ฉันมารับคุณกลับบ้าน
ที่จะฝังไว้กับแม่

50
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
กลับบ้านกันเถอะพ่อ

51
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
ลี่ต้า กลับบ้านกันเถอะ

52
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
ดูสิ ข้าวสาลีนี้กำลังเติบโต
ดีกว่าของเรา

53
00:05:31,957 --> 00:05:33,792
ขอบคุณหิมะของฤดูหนาวที่แล้ว

54
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
มันเป็นของขวัญจากสวรรค์

55
00:05:56,690 --> 00:06:02,488
จี๋ฮวา! จี๋ฮวา!
สวมหมวกไว้ทุกข์ของคุณ

56
00:06:02,571 --> 00:06:07,367
คุณยายรักคุณมาก
ใส่มันเพื่อเธอ.

57
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
อย่าบังคับเขา.

58
00:06:12,331 --> 00:06:15,542
ไม่ เขาต้องทำ
ยายของเขาให้ความสำคัญกับเขาเสมอ

59
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
เขาต้องใส่มัน

60
00:06:17,169 --> 00:06:21,256
เขาเป็นแค่คนงี่เง่า ทิ้งเขาไป.

61
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
พวกเขาทั้งหมดมาเพื่อช่วยเรา

62
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
อย่าจัดฉาก..

63
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
คุณไม่ปกติได้ไหม?

64
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
หยุดตีเขาหยุด!

65
00:06:35,687 --> 00:06:38,357
เขาเป็นแค่คนงี่เง่า

66
00:06:41,360 --> 00:06:46,615
<i>โปรดทราบ ชาวบ้านทุกคน!</i>
<i>โปรดทราบ ชาวบ้านทุกคน!</i>

67
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
<i>เรามีประกาศ</i>

68
00:06:48,784 --> 00:06:52,830
<i>จากทีมวางแผนครอบครัว:</i>

69
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
<i>มะรืนนี้ในตอนเช้า</i>

70
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
<i>ทีมงานจะจัดการตรวจการตั้งครรภ์</i>

71
00:06:57,042 --> 00:06:59,253
<i>ผู้หญิงทุกคนในวัยเจริญพันธุ์</i>

72
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
<i>ต้องมาที่ที่ทำการหมู่บ้าน</i>
<i>สำหรับการสอบ</i>

73
00:07:02,047 --> 00:07:04,800
<i>ไม่มีการขาดเรียน!</i>

74
00:07:04,883 --> 00:07:07,928
- ช้าลง
- เอาล่ะลุง

75
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- กลับบ้าน
- ตกลง.

76
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
สวัสดี ลี่เปา

77
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- ไม่มีปัญหา.

78
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
ท้ายที่สุดเขาเป็นคนโง่ อย่าบังคับเขา.

79
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

80
00:07:18,814 --> 00:07:21,275
เขาเป็นหลานชายของฉัน
แน่นอนฉันทำให้เขาเสีย

81
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
ทวด.

82
00:07:25,571 --> 00:07:28,490
- คุณหนาวไหม?
- ไม่

83
00:07:28,574 --> 00:07:30,200
จวง ให้ลูกพี่ลูกน้องสวมหมวก

84
00:07:32,870 --> 00:07:34,538
จิฮัว พักผ่อนเถอะ

85
00:07:36,957 --> 00:07:39,668
มีเพียงจวงเท่านั้นที่สามารถจัดการคุณได้

86
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
ไลดัน พาเขาออกไปเล่นข้างนอกกันเถอะ

87
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
ตกลง. ไปกันเลย

88
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
ดูแลเขา.

89
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
ลายดัน อย่าเอามะระออกไปนะ

90
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
ขออภัยคุณป้า

91
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
-อย่าให้ใครมารังแกเขา
- ฉันรู้คุณยายทวด

92
00:07:57,019 --> 00:07:58,353
- คุณกลับมาแล้ว
- สวัสดีแม่ทูนหัว

93
00:07:58,437 --> 00:08:01,064
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

94
00:08:02,190 --> 00:08:04,860
ทำไมต้องวุ่นวายขนาดนี้?

95
00:08:04,943 --> 00:08:07,613
ไม่แม่ทูนหัวเป็นครอบครัว
ควรฝังไว้ด้วยกัน

96
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
ไร้สาระ! ฉันต้องการชีวิตหลังความตายที่ดี

97
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
พวกลี่น่ารำคาญมาก

98
00:08:12,534 --> 00:08:17,456
ฉันรับใช้พวกเขามาตลอดชีวิต

99
00:08:17,539 --> 00:08:21,335
ไอ้พวกมัน! นั่นก็เพียงพอแล้ว

100
00:08:21,418 --> 00:08:26,256
- มีของ Li's อะไรบ้าง?
- ไม่ มีเพียงคุณเท่านั้น กงชาง

101
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
แต่ฉันไม่มีอะไรเลยแม่ทูนหัว

102
00:08:30,093 --> 00:08:35,390
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
ที่จะแต่งงานและมีลูก

103
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
ใครจะแต่งงานกับหนุ่มโสดอย่างฉันล่ะ?

104
00:08:40,646 --> 00:08:44,983
- พักทานอาหารเย็น!
- เราปรุงเพื่อคุณแล้ว

105
00:08:45,067 --> 00:08:48,779
- พักทานอาหารเย็น!
- อาหารพร้อมแล้ว

106
00:08:54,952 --> 00:08:58,163
คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

107
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
ไป!

108
00:09:13,679 --> 00:09:16,890
ลุง Tuanjie เราจะไปไหนกัน?

109
00:09:16,974 --> 00:09:21,019
- เพื่อไปรับพ่อแม่ของคุณ
- โอ้.

110
00:09:21,103 --> 00:09:23,730
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณเคยเห็นพวกเขาเหรอ?

111
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
สักพัก.

112
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
- คุณคิดถึงพวกเขาไหม?
- ใช่.

113
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
ซิ่วลี่!

114
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
ไม่ต้องมารับเราแล้ว Tuanjie

115
00:09:58,890 --> 00:10:00,017
ครอบครัวกำลังรออยู่

116
00:10:00,100 --> 00:10:02,519
- จวงอยู่ที่ไหน?
- นอนอยู่บนรถเข็น

117
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
จ้วง!

118
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
จ้วง!

119
00:10:14,740 --> 00:10:15,907
หนึ่งหยวน

120
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
คุณเด็กง่วงนอน

121
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
จวง ทักทายแม่คุณหน่อย

122
00:10:28,045 --> 00:10:29,504
นี่คือแม่ของคุณ!

123
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
คุณคิดถึงพวกเขาทุกวัน
โทรหาพวกเขาในความฝันของคุณ

124
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

125
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
คุณลดน้ำหนักแล้วหรือยัง?

126
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
พี่น้องจวงอยู่ที่ไหน?

127
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
มันจะมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น
เพื่อนำมาด้วย

128
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
เอาน่า เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

129
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
ฉันจะไปก่อน

130
00:10:51,485 --> 00:10:54,988
นั่งให้แน่น ไปกันเลย

131
00:10:55,072 --> 00:10:58,575
- พ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาสบายดี

132
00:10:58,658 --> 00:11:01,495
- ยุนจะมีลูกเมื่อไหร่?
- ภายหลังการเก็บเกี่ยวข้าวสาลี

133
00:11:12,255 --> 00:11:14,800
ซินมิน เอาจักรยานไป
บนรถเข็น คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้

134
00:11:14,883 --> 00:11:16,676
ไม่เป็นไร. ฉันจะผลักดันมัน

135
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
ทวนเจี๋ย!

136
00:11:19,763 --> 00:11:23,475
คุณป้าสบายดีช่วงปีใหม่ที่ผ่านมา
ทำไมเธอถึงจากไปเร็วขนาดนี้?

137
00:11:23,558 --> 00:11:25,185
เธอกำลังมีอาการปวดท้อง

138
00:11:25,268 --> 00:11:28,605
หลี่เปาพาเธอไป
ไปโรงพยาบาลในเมือง

139
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
พวกเขาบอกว่ามันเป็นลำไส้ของเธอ

140
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
และนัดผ่าตัด
สำหรับวันที่ 26 มีนาคม

141
00:11:33,652 --> 00:11:37,531
แต่หลี่เปาคิดว่าเป็นวันที่ 26 มีนาคม
บนปฏิทินจันทรคติ

142
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
เขาจึงพาเธอสายเกินไป

143
00:11:39,658 --> 00:11:41,868
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้เพื่อเธอ

144
00:11:41,952 --> 00:11:44,704
เธอเกือบตายแล้ว
เมื่อเธอกลับถึงบ้าน

145
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
เหตุใดเขาจึงรับไม่ได้
วันที่ใช่ไหม?

146
00:11:46,540 --> 00:11:50,877
รู้ไหม... ไม่มีใครอยู่ในชนบท
เป็นไปตามปฏิทินสุริยคติ

147
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
จริง.

148
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
จ้วง! ที่บ้านคุณย่าเป็นยังไงบ้าง?

149
00:11:57,008 --> 00:11:59,636
- ไม่เลว.
- คุณหยุดฉี่รดเตียงแล้วหรือยัง?

150
00:12:01,263 --> 00:12:05,267
- ไม่
- ยัง? ทำไมไม่ดื่มน้ำให้น้อยลงล่ะ?

151
00:12:09,729 --> 00:12:14,985
ฉันทำ. ฉันกินขนมปังแห้งทุกวัน

152
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
ฉันไม่มีซุปด้วยซ้ำ

153
00:12:19,531 --> 00:12:23,869
จากนั้นให้ระวังเมื่อคุณเข้านอน
ถ้าจำเป็นต้องฉี่ก็ลุกขึ้นมา

154
00:12:23,952 --> 00:12:25,704
ฉันตื่นได้แล้ว

155
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
แล้วยังฉี่รดเตียงอยู่ได้ยังไง?

156
00:12:29,708 --> 00:12:33,170
เมื่อฉันลุกขึ้น
ฉันมองหาห้องน้ำทุกที่

157
00:12:33,253 --> 00:12:37,340
ฉันรู้สึกมีความสุขมากเมื่อพบสิ่งหนึ่ง

158
00:12:37,424 --> 00:12:41,636
ฉันคิดว่า
“ครั้งนี้ฉันจะไม่ฉี่รดที่นอน”

159
00:12:41,720 --> 00:12:44,681
คงจะดีถ้าคุณรู้สึกแบบนี้

160
00:12:44,764 --> 00:12:48,143
ใช่...แต่เมื่อฉันฉี่

161
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
ฉันรู้สึกว่าเป้าของฉันเริ่มอุ่นขึ้น

162
00:12:51,479 --> 00:12:54,733
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาและพบว่า
เตียงเปียกอีกครั้ง

163
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
นั่นทำให้ฉันกังวล

164
00:12:57,986 --> 00:13:01,198
ไม่ต้องกังวล. เขาจะเติบโตจากมัน

165
00:13:07,746 --> 00:13:11,249
- ซิ่วหลี่กลับมาแล้ว!
- คุณเป็นอย่างไร?

166
00:13:11,333 --> 00:13:14,419
ดี. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

167
00:13:16,463 --> 00:13:18,048
นั่นซิ่วหยิงเหรอ?

168
00:13:19,841 --> 00:13:23,678
- จวง! คุณกำลังทำอะไร?
- ป้า!

169
00:13:23,762 --> 00:13:26,014
- จวงระวัง!
- ระวัง.

170
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
- ช้าลง
- ดูเขาสิ

171
00:13:28,725 --> 00:13:31,394
คุณป้า! คุณป้า!

172
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
จ้วง! อย่าวิ่ง! ระวัง!

173
00:13:36,358 --> 00:13:38,818
สวมหมวกไว้ทุกข์นี้ เหงื่อออกมาก

174
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
- ซิ่วหลี่.
- ซิ่วหยิง. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

175
00:13:44,407 --> 00:13:46,576
คุณแม่อยากให้คุณใส่
ก่อนเข้าหมู่บ้าน.

176
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
ไม่งั้นคนจะคุยกัน

177
00:13:48,578 --> 00:13:50,247
- สวัสดีซินมิน
- สวัสดีซิ่วหยิง

178
00:13:55,919 --> 00:13:59,464
ซิ่วหยิง มันถึงเวลาแล้ว
คุณแต่งงานแล้ว

179
00:13:59,547 --> 00:14:01,216
ไม่มีการเร่งรีบ

180
00:14:01,299 --> 00:14:03,343
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
คุณควรจะแต่งงาน

181
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
โอเค โอเค

182
00:14:04,803 --> 00:14:08,640
โอ้! ป้าที่น่าสงสารของฉัน!

183
00:14:09,808 --> 00:14:14,271
คุณจะทิ้งเราไปเร็ว ๆ นี้ได้อย่างไร?

184
00:14:15,563 --> 00:14:22,070
คุณไม่ได้สวมเสื้อผ้า
ฉันทำเพื่อคุณ!

185
00:14:22,153 --> 00:14:24,739
คุณทิ้งเราไปเร็ว ๆ นี้

186
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
- สวัสดีซิ่วลี่!
- สวัสดีคุณป้าว่าไง?

187
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
- ฉันจะลงไปที่สนาม
- พบกันใหม่.

188
00:14:29,244 --> 00:14:32,455
โอ้! ป้าที่น่าสงสารของฉัน!

189
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
คุณทิ้งเราแล้ว!

190
00:14:36,376 --> 00:14:42,632
หลี่เปาและหลานชายของฉันได้อย่างไร
อยู่โดยไม่มีคุณเหรอ?

191
00:14:45,343 --> 00:14:48,054
- คุณยายคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังดูจิหัวอยู่

192
00:14:48,138 --> 00:14:50,223
คุณไปข้างหน้า

193
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
โอ้พระเจ้า ฉันยอมตายเพื่อให้คุณดีขึ้น

194
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
มาที่นี่
ที่นั่นอากาศร้อนนะลูกชาย

195
00:15:06,990 --> 00:15:09,659
- ซิ่วหลี่ ทางนี้.
- ป้า.

196
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
ป้าที่น่าสงสารของฉัน!

197
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
ทิ้งเราไปเร็วขนาดนี้ได้ยังไง!

198
00:15:32,223 --> 00:15:35,060
จ้วง! ไปหาพ่อของคุณสิ

199
00:15:41,024 --> 00:15:43,985
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เตรียมถวายสังฆทาน.

200
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
ใส่ให้ตรง. อยู่ตรงกลาง.

201
00:16:13,848 --> 00:16:16,684
ต่อไปก็แขก.
จากเขตจะเข้า.

202
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Xu Xinmin ถวายเครื่องบูชา โปรด.

203
00:16:19,479 --> 00:16:21,272
จ้วง! จ้วง! มาเร็ว.

204
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
- ป้าที่น่าสงสารของฉัน!
- คุณยายผู้น่าสงสารของฉัน!

205
00:16:49,259 --> 00:16:52,011
คุณยายผู้น่าสงสารของฉัน!

206
00:16:52,095 --> 00:16:53,930
กรุณาลุกขึ้น.

207
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
ป้าที่น่าสงสารของฉัน!

208
00:17:10,113 --> 00:17:13,491
จวงก็ดี
เขาโค้งคำนับอย่างถูกวิธี

209
00:17:13,575 --> 00:17:15,994
ปู่และลุงของเขาสอนเขา

210
00:17:48,026 --> 00:17:50,361
บุตรที่รัก ขอขอบพระคุณ

211
00:18:04,125 --> 00:18:07,128
พวกคุณขึ้นมาที่นี่
อย่าให้มันตก!

212
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
อย่าเดินบนข้าวสาลีของฉัน

213
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
อย่าเดินบนข้าวสาลีของฉัน

214
00:18:37,825 --> 00:18:39,369
ระวัง.

215
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
จับมันไว้ข้างใต้..

216
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
เงยหน้าขึ้น

217
00:18:58,096 --> 00:18:59,347
ลงด้านหน้า.

218
00:18:59,430 --> 00:19:02,058
ใครก็ได้ เข้ามา ตรงไป

219
00:19:10,108 --> 00:19:11,734
ไปทางขวาของคุณ

220
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
รับสิ่งนี้

221
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

222
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
เอาผ้ามาให้ฉัน

223
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
คันธนูและลูกศร

224
00:19:46,019 --> 00:19:49,105
กงชาง ดึงฉันขึ้นมา

225
00:19:49,188 --> 00:19:51,649
เพื่ออะไร? ฉันจะฝังคุณไว้กับพวกเขา

226
00:19:51,733 --> 00:19:56,195
คุณไอ้สารเลว หยุดมัน!

227
00:19:56,279 --> 00:19:58,615
ทุกคนในสาย มาที่นี่

228
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
คุกเข่าลง

229
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
โค้งแรก.

230
00:20:07,498 --> 00:20:08,625
โค้งที่สอง

231
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
คันธนูที่สาม

232
00:20:12,128 --> 00:20:13,296
กรุณาลุกขึ้น.

233
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
แขกคุณสามารถออกไปได้

234
00:20:19,886 --> 00:20:22,305
- ปิดผนึกมันไว้
- แม่ผู้น่าสงสารของฉัน!

235
00:20:30,188 --> 00:20:33,274
แม่ที่น่าสงสารของฉัน! พ่อที่น่าสงสารของฉัน!

236
00:21:11,854 --> 00:21:15,858
คุณปู่ทวดและคุณย่าทวด
นี่คือเงินวิญญาณ

237
00:21:15,942 --> 00:21:20,488
พ่อกับแม่ของฉันมาแล้ว
เพื่อจะได้กลับมาพบคุณอีกครั้ง

238
00:21:20,571 --> 00:21:24,575
ฉันจะมาเผาเงินให้คุณบ่อยๆ

239
00:21:24,659 --> 00:21:27,704
คุณยายสบายดี ไม่ต้องห่วง

240
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
เราทุกคนสบายดี

241
00:21:33,918 --> 00:21:35,378
เสร็จแล้วไปกันเลย

242
00:21:35,461 --> 00:21:37,880
- พ่อไปกันเถอะ
- หลังจากที่เราเผาสิ่งเหล่านี้

243
00:21:39,298 --> 00:21:42,135
เอาเงินไป.
ใช้จ่ายอย่างอิสระ

244
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
- ไปกันเถอะจวง
- ตกลง.

245
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
- คุณปู่กลับบ้านกันเถอะ
- เอาล่ะโอเค

246
00:22:05,742 --> 00:22:08,161
คุณเดินหน้าต่อไปจวง

247
00:22:08,244 --> 00:22:10,872
ฉันจะให้หลี่ต้าพลั่วดินเพิ่ม

248
00:22:12,582 --> 00:22:13,750
- กงชาง.
- ใช่?

249
00:22:13,833 --> 00:22:16,210
ให้ฉันจอบ

250
00:22:16,294 --> 00:22:19,088
ไปกับคุณลุงก่อน ไป.

251
00:22:19,172 --> 00:22:21,674
เราทุกคนทำเสร็จแล้วที่นี่

252
00:22:21,758 --> 00:22:24,969
ใช่. ฉันเป็นคนต่อไป

253
00:22:25,052 --> 00:22:27,138
คุณกำลังพูดอะไร?

254
00:22:27,221 --> 00:22:33,519
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะถูกฝังอยู่ข้างๆพี่ชายของฉัน

255
00:22:35,062 --> 00:22:36,147
หลี่เปา...

256
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
จะถูกฝังไว้ที่นี่

257
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
ทวนเจี๋ย...

258
00:22:44,447 --> 00:22:46,115
จะอยู่ข้างๆฉัน

259
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
จี้ฮัวและไลตัน...

260
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
- จะมาตามหลี่เปา
- แล้วฉันล่ะคุณปู่?

261
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
นามสกุลของคุณไม่ใช่หลี่
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ

262
00:22:56,876 --> 00:22:58,377
แล้วฉันจะไปที่ไหนล่ะ?

263
00:23:09,222 --> 00:23:13,434
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>
<i>วันนี้คือวันจันทร์ที่ 27 พฤษภาคม 1991</i>

264
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
<i>วันที่ 14</i>
<i>เดือนสี่ตามจันทรคติ</i>

265
00:23:15,812 --> 00:23:18,397
<i>คุณกำลังฟัง "ไฮไลท์ประจำสัปดาห์"</i>

266
00:23:18,481 --> 00:23:20,483
<i>ในวันที่ 20 พฤษภาคม คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ</i>
<i>นำมติ</i>

267
00:23:20,566 --> 00:23:24,278
<i>กำหนดให้อิรักชดเชยคูเวต...</i>

268
00:23:24,362 --> 00:23:26,155
ลูกกตัญญู ขอกราบขอบพระคุณ

269
00:23:26,239 --> 00:23:29,283
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

270
00:23:29,367 --> 00:23:30,576
<i>ในวันที่ 23 พฤษภาคม</i>

271
00:23:30,660 --> 00:23:34,831
<i>แกะหลอดทดลองตัวแรกของโลก</i>
<i>จากตัวอ่อนแช่แข็ง</i>

272
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
<i>เกิดสำเร็จ</i>

273
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
<i>ในศูนย์วิจัยสัตว์ทดลอง</i>
<i>ของมหาวิทยาลัยมองโกเลียใน</i>

274
00:23:39,252 --> 00:23:42,505
<i>แกะตัวนี้เป็นตัวผู้</i>
<i>ส่งมอบตามกำหนด น้ำหนัก 3.2 กก.</i>

275
00:23:42,588 --> 00:23:46,425
<i>นี่เป็นกรณีแรกที่ประสบความสำเร็จ</i>
<i>ในโลกนี้</i>

276
00:23:46,509 --> 00:23:50,638
<i>ในวันที่ 21 พฤษภาคม ประธานาธิบดี Mengistu ของเอธิโอเปีย</i>
<i>ลาออกและหนีไป--</i>

277
00:23:50,721 --> 00:23:53,599
ใจเย็นๆนะยุน
นอนลงบนเตียงของฉัน

278
00:23:53,683 --> 00:23:57,228
- จะแย่กว่าถ้าฉันนอนราบ
- ลุกขึ้นนั่งสักหน่อย

279
00:23:59,146 --> 00:24:01,274
ที่นี่. เบา ๆ.

280
00:24:03,276 --> 00:24:06,779
ซิ่วหยิง ฉันควรไปแทนไหม?
คุณดูเด็กเกินไป

281
00:24:06,863 --> 00:24:09,323
มันควรจะไม่เป็นไร
มันเป็นรูปของฉันบนบัตรประจำตัวของเธอ

282
00:24:09,407 --> 00:24:13,619
- มันเป็นฉันเสมอ
- ใช่. มันเป็นซิ่วหยิงเสมอ

283
00:24:13,703 --> 00:24:15,872
พวกเขาตรวจสอบคุณอย่างไร?

284
00:24:15,955 --> 00:24:20,626
พวกเขาแค่ถามคำถามบางอย่าง
และสัมผัสท้องของคุณ

285
00:24:20,710 --> 00:24:22,545
ตวนเจี๋ยกลับมาแล้ว

286
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
ทวนเจี๋ย คุณมี
การ์ดวางแผนครอบครัวของเรา?

287
00:24:24,922 --> 00:24:26,465
ตรงนี้.

288
00:24:26,549 --> 00:24:29,051
ฉันกำลังจะไป.

289
00:24:29,135 --> 00:24:32,346
มันร้อนจริงๆ
ในที่สุดฉันก็สามารถออกจากเสื้อผ้าเหล่านี้ได้

290
00:24:32,430 --> 00:24:34,932
- ซิ่วหยิง ระวังตัวด้วย
- ตกลง.

291
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
เลขาธิการพรรคของเราจะช่วยไหม?

292
00:24:40,313 --> 00:24:43,691
แน่นอนว่าเรามาจากกลุ่มเดียวกัน
เขาสบายดี

293
00:24:46,068 --> 00:24:47,778
- คุณเสนอคำขอบคุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ครับ ซินมิน

294
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
- หาอะไรกิน.
- ขอล้างหน้าหน่อย.

295
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
ทานซาลาเปานึ่ง.

296
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
คือการสอบ
ในเขตปกครองเข้มงวดจริงหรือ?

297
00:24:53,451 --> 00:24:55,494
มันเข้มงวดจริงเหรอ? แน่นอนมันเป็น

298
00:24:55,578 --> 00:24:57,496
พวกเขาทำข้อสอบตลอดเวลา

299
00:24:59,957 --> 00:25:03,336
พ่อ. ฉันนำเสื้อผ้าใหม่มาให้คุณ

300
00:25:03,419 --> 00:25:05,087
ประหยัดเงินเพื่อตัวคุณเอง

301
00:25:05,171 --> 00:25:08,716
- ลองมัน.
- ฉันมีเสื้อผ้าเพียงพอ

302
00:25:10,217 --> 00:25:11,886
แม่ครับ ผมเอาอันหนึ่งมาให้คุณด้วย

303
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
ทำไมต้องใช้เงิน
เมื่อไหร่ที่คุณมีน้อยลง?

304
00:25:14,847 --> 00:25:18,768
- ใส่ออกไปข้างนอกดูหรูหราเกินไป
- มันเหมาะกับคุณ!

305
00:25:18,851 --> 00:25:21,020
มันเป็นเพียงโอกาสที่เป็นทางการเท่านั้น

306
00:25:21,103 --> 00:25:23,898
มอบสิ่งนี้ให้กับซิ่วหยิง
ฉันซื้อผ้าเช็ดหน้าให้เธอ

307
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
เพียงสิ่งที่เธอต้องการ

308
00:25:29,487 --> 00:25:34,325
ซิ่วหลี่ คุณไม่สามารถซ่อนจวงที่นี่ได้เสมอไป

309
00:25:34,408 --> 00:25:36,619
เราทำอะไรได้บ้างแม่?

310
00:25:36,702 --> 00:25:40,039
ซินหมินไม่สามารถเลื่อนขั้นได้
เป็นหัวหน้าแผนก

311
00:25:40,122 --> 00:25:43,125
เพราะเราไม่สามารถจ่ายได้
นโยบายเด็กคนเดียวปรับ

312
00:25:43,209 --> 00:25:45,252
หากพวกเขารู้จักจวง
เป็นลูกคนที่สามของเรา

313
00:25:45,336 --> 00:25:47,546
เขาจะถูกรัฐบาลไล่ออก

314
00:25:52,009 --> 00:25:53,052
- ทวนเจี๋ย!
- ใช่?

315
00:25:53,135 --> 00:25:54,971
ฉันมีเสื้อผ้าอยู่ในกระเป๋า

316
00:25:55,054 --> 00:25:59,684
เลือกบางอย่างให้กับเซียงหยุน
และลูกสาวของคุณ

317
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
ตกลง. ฉันจะ.

318
00:26:04,271 --> 00:26:05,815
พ่อหยุดสูบบุหรี่

319
00:26:05,898 --> 00:26:08,067
คุณกำลังไอแบบนั้น
แล้วคุณยังสูบบุหรี่อยู่เหรอ?

320
00:26:08,150 --> 00:26:11,737
ไม่มีใครสามารถควบคุมเขาได้
เขาจะฟังใคร?

321
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
เขาสามารถทำให้คุณคลั่งไคล้ได้

322
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
ไม่เป็นไรถ้าเขาสูบบุหรี่น้อยลง

323
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
- ห้ามสูบบุหรี่
- เอาล่ะโอเค

324
00:26:19,537 --> 00:26:23,916
พ่อเพื่อนร่วมชั้นเก่า
กำลังเปิดโรงงานในเซินเจิ้น

325
00:26:24,000 --> 00:26:25,918
เขาชวนฉันไปไม่กี่ครั้ง

326
00:26:26,002 --> 00:26:29,422
ฉันกำลังคิดที่จะลาโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน

327
00:26:29,505 --> 00:26:31,424
และร่วมธุรกิจกับเขา

328
00:26:33,092 --> 00:26:35,720
พิจารณาให้รอบคอบ

329
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
งานราชการของคุณ
มีความปลอดภัยตลอดชีวิต

330
00:26:40,057 --> 00:26:41,851
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ

331
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
ใครจะรู้ว่านโยบายอะไร
จะเป็นทีหลังใช่ไหม?

332
00:26:46,313 --> 00:26:49,734
งานราชการไม่ใช่เรื่องง่าย

333
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
- ลูกสาวของ Tuanjie ตื่นแล้วหรือยัง?
- ใช่.

334
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
แม่กำลังดูพวกเขาอยู่

335
00:26:54,613 --> 00:26:57,241
- ย่า.
- จวงตื่นแล้ว

336
00:26:57,324 --> 00:26:59,994
ช่วง. ช่วง.

337
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
เมื่อคืนเราคุยกันดึกมาก

338
00:27:01,537 --> 00:27:03,581
ลุกขึ้น. กินอะไรสักอย่าง
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว

339
00:27:03,664 --> 00:27:05,332
คุณนอนดึกเกินไป

340
00:27:05,416 --> 00:27:09,837
- คุณฉี่รดเตียงอีกแล้ว!
- เขาฉี่รดเตียงอีกแล้ว!

341
00:27:09,920 --> 00:27:13,382
โอ้พระเจ้า เขาจะเติบโตจากมัน

342
00:27:13,466 --> 00:27:16,010
นั่ง. คุณยายจะนำเสื้อผ้ามาให้คุณ

343
00:27:16,093 --> 00:27:17,511
เช็ดให้แห้ง

344
00:27:17,595 --> 00:27:20,014
ฉันจะเอามันออกไปตากให้แห้ง

345
00:27:20,097 --> 00:27:21,599
รีบหน่อย.

346
00:27:29,273 --> 00:27:31,025
- เช้า.
- เช้า.

347
00:27:33,319 --> 00:27:35,863
- สวัสดี.
- ซิ่วหยิง.

348
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
อย่าให้พวกเขาได้ยินชื่อของฉัน

349
00:27:41,660 --> 00:27:44,997
เฮ้เด็กๆ! พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

350
00:27:45,081 --> 00:27:47,416
ลง! คุณไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะจ่ายถ้าคุณทำมันพัง

351
00:27:47,500 --> 00:27:50,002
ลง! คุณไม่สามารถจ่ายได้!

352
00:27:50,086 --> 00:27:52,088
- ไลดัน!
- คุณป้า.

353
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
หยุดหลอกรอบ

354
00:27:55,091 --> 00:27:57,968
- โอเค...
- ไอ้สารเลว!

355
00:27:59,345 --> 00:28:01,597
อย่าให้ฉันเห็นคุณอีก!

356
00:28:01,680 --> 00:28:04,183
พวกเขาเป็นแค่เด็ก ปล่อยมันไป

357
00:28:04,266 --> 00:28:08,270
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ใช้ได้. ไปกันเลย

358
00:28:09,897 --> 00:28:11,190
รถบรรทุกของคุณสบายดีไหม?

359
00:28:11,273 --> 00:28:13,317
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันจะตรวจสอบในภายหลัง

360
00:28:13,400 --> 00:28:14,443
ต่อไป!

361
00:28:14,527 --> 00:28:17,321
ซื้ออันใหม่
ครอบครัวของยงชางร่ำรวย

362
00:28:17,404 --> 00:28:21,200
ใช่แน่นอน คุณไม่ชอบ
ที่จะนั่งรถบรรทุกของฉัน?

363
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
- ฉันไม่สามารถบ่นได้
- ขวา.

364
00:28:26,247 --> 00:28:27,164
ต่อไป.

365
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
กัวเซียงหยุน.

366
00:28:31,627 --> 00:28:34,672
ลุงเธอแต่งงานกับคนที่นี่หรือเปล่า?

367
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
ใช่.

368
00:28:35,840 --> 00:28:40,136
- ทำไมเด็กชายถึงเรียกเธอว่าป้า?
- พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

369
00:28:42,096 --> 00:28:44,306
- จริงหรือ?
- ใช่ใช่

370
00:28:49,145 --> 00:28:50,896
- คุณมีลูกสองคนแล้วเหรอ?
- ใช่.

371
00:28:52,523 --> 00:28:54,567
นั่นมันแปลกนะ

372
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
ต่อไป!

373
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
- ตรวจสอบเธออย่างละเอียด
- ตกลง.

374
00:29:15,880 --> 00:29:18,674
เข้าไปข้างในนอนบนเตียง
ฉันจะตรวจสอบคุณ

375
00:29:20,551 --> 00:29:22,344
ปกติคุณไม่กดท้องฉันเหรอ?

376
00:29:22,428 --> 00:29:25,139
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้ท้อง

377
00:29:25,222 --> 00:29:28,893
ใครรับผิดชอบที่นี่ ฉันหรือคุณ?

378
00:29:28,976 --> 00:29:31,979
รีบหน่อย. ไปที่นี่
นอนลงแล้วฉันจะตรวจสอบคุณ

379
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
นอนลงตรงนั้น
คุณเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

380
00:29:42,740 --> 00:29:45,409
คุณเคยมีลูก
คุณละอายใจเรื่องอะไร?

381
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
รีบหน่อย. เกิดอะไรขึ้น?

382
00:29:50,080 --> 00:29:52,124
มีปัญหาหรือเปล่า
ด้วยบัตรวางแผนครอบครัวของคุณ?

383
00:29:52,208 --> 00:29:54,001
ไม่ ไม่มีปัญหา.

384
00:29:54,084 --> 00:29:56,378
นอนลง. หยุดงอแงเถอะ

385
00:29:58,130 --> 00:30:01,091
คนจำนวนมากกำลังรออยู่ข้างนอก

386
00:30:01,175 --> 00:30:02,343
รีบหน่อย!

387
00:30:05,888 --> 00:30:08,515
นอนลง. ดึงกางเกงของคุณลง

388
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
ดึงพวกเขาลง

389
00:30:18,859 --> 00:30:21,487
กางขาของคุณ
กางขาของคุณ!

390
00:30:40,422 --> 00:30:43,425
- พ่อน้ำมันงาอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

391
00:30:48,138 --> 00:30:51,558
และพริก รับผักดอง

392
00:30:58,274 --> 00:31:01,568
อย่าร้องไห้นะแม่

393
00:31:01,652 --> 00:31:05,614
- กินอะไรหน่อยที่รัก
- กินอะไรสักอย่าง

394
00:31:05,698 --> 00:31:08,784
กุ้ยหลิน แตงกวาอยู่ไหน?

395
00:31:08,867 --> 00:31:13,289
- มันไม่ได้อยู่ใต้ประตูเหรอ?
- ซิ่วหยิง พักผ่อนเถอะ

396
00:31:16,917 --> 00:31:19,378
จวง อย่าโดนเผานะ

397
00:31:19,461 --> 00:31:21,213
ตกลง. ฉันรู้.

398
00:31:36,228 --> 00:31:40,441
คุณป้าคุณป้า
ดื่มน้ำหวานสักหน่อย

399
00:31:40,524 --> 00:31:41,984
ฉันไม่ต้องการ

400
00:31:42,067 --> 00:31:44,403
เพียงเล็กน้อย ฉันทำมันเพื่อคุณ

401
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
คุณป้าคุณป้า

402
00:31:49,742 --> 00:31:51,368
ลุกขึ้นมาดื่มสักหน่อย

403
00:32:09,428 --> 00:32:12,056
- หวานมั้ย?
- ใช่.

404
00:32:12,139 --> 00:32:15,017
- ดื่มมัน.
- ไม่ ฉันทำมันเพื่อคุณ

405
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
คุณดื่มมัน ฉันพอแล้ว

406
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
ดื่มช้าๆ

407
00:32:27,112 --> 00:32:28,280
- จวง?
- ใช่?

408
00:32:28,364 --> 00:32:30,532
- เรากำลังจะไป. มานี่..
- โอ้!

409
00:32:30,616 --> 00:32:31,950
ไปต่อ.

410
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
ตกลง. เพียงพอ.

411
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
เราปลูกมัน
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องซื้อมัน

412
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
- Tuanjie จะผลักดัน
- ให้ฉัน.

413
00:32:49,009 --> 00:32:51,637
- จวง ซิ่วหยิงดื่มน้ำบ้างไหม?
- ใช่.

414
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
- คุณยาย.
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

415
00:32:59,937 --> 00:33:01,105
ใช่. นี่คือบุหรี่บางส่วน

416
00:33:01,188 --> 00:33:04,233
- ตกลง. ระมัดระวังในทางของคุณ
- ดูแล.

417
00:33:07,319 --> 00:33:08,404
ยาย. เรากำลังออกเดินทาง

418
00:33:08,487 --> 00:33:11,657
- ลาก่อนสาวน้อยของฉัน ดูแล.
- ตกลง.

419
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
- คุณกำลังจะไปตอนนี้เหรอ?
- ใช่ใช่

420
00:33:13,617 --> 00:33:16,745
- ซินมิน.
- คุณไม่จำเป็นต้องเห็นเราออก

421
00:33:16,829 --> 00:33:18,622
ดูแล.

422
00:33:18,705 --> 00:33:20,749
ฉันไม่ได้ใช้เนื้อนี้ในงานศพ

423
00:33:20,833 --> 00:33:24,420
- ทำอาหารให้เด็กๆ
- ขอบคุณ ฉุยฟาง

424
00:33:24,503 --> 00:33:28,257
ช่วง. ฟังปู่และย่า

425
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
ใช่.

426
00:33:30,092 --> 00:33:35,514
- ดื่มน้ำให้น้อยลงก่อนนอน
- ตกลง.

427
00:33:35,597 --> 00:33:37,141
เรียนเก่งแล้วใช่ไหม?

428
00:33:37,224 --> 00:33:38,475
ใช่ ฉันจะ.

429
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
- ฟังคุณป้าของคุณ
- ใช่.

430
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
พ่อ แม่ เราจะไม่กลับมา
เพื่อการเก็บเกี่ยว

431
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
เราจะไปเซินเจิ้น

432
00:33:45,274 --> 00:33:49,736
ไม่เป็นไร.
เราจะขอให้หลี่เปาช่วย

433
00:33:49,820 --> 00:33:51,947
- เราจะทำมันด้วยกัน.
- ตกลง.

434
00:33:52,030 --> 00:33:53,323
ไม่ต้องกังวล.

435
00:34:09,840 --> 00:34:11,300
คุณไม่จำเป็นต้องไป

436
00:34:11,383 --> 00:34:14,470
- จวงฟังคุณยายของคุณ
- เขาจะ. เขาเป็นเด็กดี

437
00:34:14,553 --> 00:34:15,721
เป็นคนดีนะลูกชาย

438
00:34:15,804 --> 00:34:18,265
- เราไปกันแล้ว ฉุยฟาง
- กลับบ้าน

439
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
ลี่เปา. ให้ฉันเอามัน.

440
00:34:20,893 --> 00:34:23,270
- ช้าๆ.
- ตกลง.

441
00:34:23,353 --> 00:34:25,814
ให้มันกับฉัน. ฉันจะขี่ไปข้างหน้า

442
00:34:25,898 --> 00:34:26,982
- นั่งให้แน่น
- ตกลง.

443
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
นั่งให้แน่น

444
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
- ทวนเจี๋ย กลับบ้าน
- เอาล่ะ ค่อยๆ

445
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
ข้างในมีจิตรกรอยู่

446
00:35:09,858 --> 00:35:15,989
ข้างในมีจิตรกรอยู่

447
00:35:16,073 --> 00:35:18,951
เขาวาดภาพให้เจ้าหน้าที่

448
00:35:19,034 --> 00:35:25,624
เขาวาดภาพให้เจ้าหน้าที่

449
00:35:26,750 --> 00:35:29,545
ดี. ดูที่บ้านได้เลย..

450
00:35:29,628 --> 00:35:32,548
วันที่ 5 ถึง 20 มิถุนายน
คือช่วงพักเก็บเกี่ยว

451
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
แต่...ทางโรงเรียนก็มีกฎอยู่

452
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
คุณต้องนำข้าวสาลีมา 5 กิโลกรัมเพื่อเป็นค่าเล่าเรียน

453
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
ทำดีที่สุดของคุณ

454
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
ตกลง. กลับบ้าน.

455
00:35:58,323 --> 00:36:00,409
ซูจวง. มานี่..

456
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
เอาสองเล่มนี้ครับ

457
00:36:10,460 --> 00:36:12,713
- พาพวกเขากลับบ้าน
- ตกลง.

458
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
- จวง!
- มา!

459
00:36:16,174 --> 00:36:18,302
- ไปกันเลย.
- แน่นอน.

460
00:36:25,726 --> 00:36:27,019
ไปกันเลย

461
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
ยาย.

462
00:37:14,399 --> 00:37:15,901
รู้จักแต่คุณยายเท่านั้น

463
00:37:15,984 --> 00:37:17,861
บอกเลยว่าคุณยายทวด!

464
00:37:26,370 --> 00:37:29,206
ไอศครีม! ไอติม!

465
00:37:29,289 --> 00:37:32,376
แม่ครับ ผมอยากกินไอติม

466
00:37:33,543 --> 00:37:34,753
แม่ครับ ผมอยากกินไอติม!

467
00:37:34,836 --> 00:37:39,049
ด้วยเงินอะไร?
อย่าเป็นศัตรูพืช

468
00:37:39,132 --> 00:37:43,053
แม่! ฉันต้องการไอติม!

469
00:37:43,136 --> 00:37:45,055
ออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากที่นี่!

470
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
ทำไมคุณถึงผลักเขา? จ้วง!

471
00:37:47,766 --> 00:37:50,352
ไปเล่นกับลายานกันเถอะ
ที่บ้านยายทวด

472
00:37:50,435 --> 00:37:54,272
ยุ่งทั้งวัน
และฉันไม่ได้รับไอศกรีมแท่งเลย

473
00:37:54,356 --> 00:37:57,609
ไอติม ไอติม
คุณคิดแต่เรื่องอาหาร

474
00:37:57,693 --> 00:38:01,238
- ระวังนะยุน
- ไม่ต้องกังวล ลุยเลย

475
00:38:01,321 --> 00:38:04,241
พ่อ! แม่! ถึงเวลากิน!

476
00:38:04,324 --> 00:38:06,952
ฉุยฟาง! เบ้า! ถึงเวลากิน!

477
00:38:07,035 --> 00:38:09,830
- ป้าคุณกลับมาแล้ว!
- มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ

478
00:38:09,913 --> 00:38:12,332
- ลายดัน มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ
- ไม่

479
00:38:12,416 --> 00:38:13,667
- ทำไม?
- ฉันไม่ต้องการ.

480
00:38:13,750 --> 00:38:15,544
คุณยายอย่าปล่อยให้เขา

481
00:38:17,337 --> 00:38:18,630
มีอะไรเหรอไลดัน?

482
00:38:18,714 --> 00:38:21,967
เขาต้องการไอติม
แต่แม่ของเขาจะไม่ซื้อมัน

483
00:38:22,050 --> 00:38:23,427
ป้าฉันบอกคุณ

484
00:38:23,510 --> 00:38:25,721
เราเป็นหมู่บ้านที่ยากจนที่สุด
ในโลกทั้งใบ

485
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
และครอบครัวของเรา
ยากจนที่สุดในหมู่บ้าน

486
00:38:31,059 --> 00:38:33,145
ฉันจะซื้อไอติมให้คุณ
เมื่อฉันโตขึ้น โอเคไหม?

487
00:38:33,228 --> 00:38:35,272
โมโมะ ไปกันเถอะ

488
00:38:40,360 --> 00:38:42,571
สวัสดี
ไอติมราคาเท่าไหร่?

489
00:38:42,654 --> 00:38:44,906
สิบเซ็นต์ต่อห้า

490
00:38:44,990 --> 00:38:46,491
- สิบเซ็นต์ต่อห้า?
- ใช่.

491
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
นี่ 20.
แจกอีกสองอัน..

492
00:38:49,828 --> 00:38:52,956
เอาล่ะดี อย่าสัมผัส! ถอยออกไป!

493
00:38:53,039 --> 00:38:54,040
รับสิ่งเหล่านี้

494
00:38:54,124 --> 00:38:55,751
- สาม...
- นี่.

495
00:38:55,834 --> 00:38:57,461
ตกลง.

496
00:39:03,884 --> 00:39:06,011
- หก เอาล่ะ.
- คุณถือสิ่งเหล่านี้โมโมะ

497
00:39:07,387 --> 00:39:10,432
- อีกหนึ่ง.
- ขอบคุณ. ตกลง.

498
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
หนาวเกินไปเหรอ? ฉันสามารถถือพวกเขาได้

499
00:39:14,644 --> 00:39:16,062
คุณไม่ซื้อ. ออกไป.

500
00:39:19,858 --> 00:39:22,360
รอ. เราจะกินด้วยกันทั้งหมด

501
00:39:22,444 --> 00:39:24,821
- ที่นี่!
- ดู! นี่ไอติม!

502
00:39:24,905 --> 00:39:25,906
มากินไอติมกันเถอะ

503
00:39:25,989 --> 00:39:29,201
กินไอติมซะก่อน
อย่าอารมณ์เสีย

504
00:39:29,284 --> 00:39:32,579
- หนึ่งสำหรับคุณ
- ตอนนี้เขามีความสุขแล้ว

505
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
หนึ่งสำหรับคุณปู่

506
00:39:35,123 --> 00:39:36,208
คุณปู่. ที่นี่.

507
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
คุณยาย เอาอันหนึ่ง

508
00:39:43,673 --> 00:39:47,803
- มันหนาวเกินไป
- แค่ลองดู

509
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
มันไม่หนาวเกินไป

510
00:39:49,346 --> 00:39:53,975
เขาไม่เคยกินมันมาก่อน
เขาชอบมันมาก

511
00:39:54,059 --> 00:39:57,646
ให้อาหารเขาช้าๆ เขามี
มีฟางอยู่ในปากของเขา

512
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
ถือมันไว้ในปากของคุณ

513
00:40:02,901 --> 00:40:04,110
ให้ฉันได้กอดคุณ

514
00:40:06,863 --> 00:40:08,615
ฉันชอบโมโมะ

515
00:40:10,325 --> 00:40:12,619
- หวานมั้ย?
- ใช่. หวานและเย็น

516
00:40:12,702 --> 00:40:14,120
เย็นและหวาน

517
00:40:20,669 --> 00:40:22,963
ให้เขาบ้าง.
ดูว่าเขาทำปากยังไง

518
00:40:23,046 --> 00:40:26,132
ไม่มาก. อากาศหนาว.
เขาไม่เคยมีมันมาก่อน

519
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
เขาไม่สามารถกินมากขนาดนั้นได้

520
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
เขามีบ้างนะยาย

521
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
เขาทำอะไร?

522
00:40:45,986 --> 00:40:48,864
เขาหยิบมันขึ้นมาจากพื้นดิน
มันมีฟางอยู่

523
00:40:53,785 --> 00:40:55,495
ขนมปังให้เขา

524
00:40:55,579 --> 00:40:59,624
- ไม่ อย่า
- เหลือบางส่วนให้คุณยาย

525
00:41:05,255 --> 00:41:07,257
ยังไงซะเธอก็จะมอบมันให้จีฮัว

526
00:41:08,800 --> 00:41:10,218
ระวังตัวเอง.

527
00:41:29,779 --> 00:41:32,198
ยุน เรากลับกันเถอะ
แม่จับตาดูจิฮัวไว้

528
00:41:32,282 --> 00:41:36,912
แน่นอน. ไม่ต้องกังวล ไปทำงานเถอะ
ฉันกำลังจับตาดูเขาอยู่

529
00:41:37,954 --> 00:41:40,415
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีโทรหาครอบครัวของคุณ

530
00:41:40,498 --> 00:41:42,083
คุณเป็นคนงี่เง่า

531
00:41:43,501 --> 00:41:46,421
- คุณยาย.
- ทวด.

532
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
ทวด.

533
00:41:49,799 --> 00:41:51,635
ฟัง.

534
00:41:51,718 --> 00:41:54,471
นั่นคือคุณย่าและคุณปู่ของคุณ

535
00:41:54,554 --> 00:41:56,932
นั่นคือปู่ทวดของคุณ

536
00:41:57,015 --> 00:42:00,769
ที่นั่นมีปู่ทวดของคุณ
และพ่อของเขา

537
00:42:00,852 --> 00:42:02,062
รับมัน?

538
00:42:02,145 --> 00:42:06,358
หนึ่ง. สอง. สาม. สี่.
เข้าใจ?

539
00:42:07,567 --> 00:42:09,611
ยาย. ยาย.

540
00:42:09,694 --> 00:42:14,199
ไม่น่าแปลกใจที่พ่อและแม่ของคุณจะเสียใจ

541
00:42:14,282 --> 00:42:15,617
คุณอายุยี่สิบแล้ว

542
00:42:15,700 --> 00:42:17,911
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

543
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
ยาย. ยาย.

544
00:42:29,214 --> 00:42:30,840
ยาย.

545
00:42:30,924 --> 00:42:34,469
คุณยายเท่านั้น!
บอกเลยว่าคุณยายทวด!

546
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
ยาย. ยาย.

547
00:42:54,614 --> 00:42:56,658
- เจียนหัว.
- ใช่.

548
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
ผลผลิตข้าวสาลีของคุณในปีนี้เป็นอย่างไร?

549
00:42:58,743 --> 00:43:01,538
250 ถึง 300 กก.

550
00:43:01,621 --> 00:43:05,208
- ไม่เลว.
- ใช้ได้.

551
00:43:05,291 --> 00:43:06,876
แล้วคุณล่ะ

552
00:43:06,960 --> 00:43:11,756
สำหรับทั้งสองสนามด้วยกัน
อาจจะเหมือนกับคุณ

553
00:43:11,840 --> 00:43:14,384
ดีขึ้นมาก
มากกว่ากับทีมผู้ผลิต

554
00:43:14,467 --> 00:43:17,595
ตอนนั้นคนก็ขี้เกียจ

555
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
คุณไม่ได้ล็อคประตูเหรอ?

556
00:43:28,732 --> 00:43:30,358
ฉันทำ!

557
00:43:30,442 --> 00:43:33,403
เขาเปิดมันยังไง?

558
00:43:33,486 --> 00:43:36,489
จีฮวา หยุด หยุด

559
00:43:36,573 --> 00:43:38,283
ออกไป ออกไป

560
00:44:00,472 --> 00:44:03,475
ฝนตก! รีบ!
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

561
00:44:03,558 --> 00:44:05,769
ลุกขึ้น ทวนเจี๋ย!
จ้วง! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

562
00:44:05,852 --> 00:44:09,522
ดึงผ้าห่มเข้าไปข้างใน

563
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
ทวนเจี๋ย ไปเอาไม้กวาดมา

564
00:44:21,451 --> 00:44:23,745
ระวัง. อย่าสะดุด.

565
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
ดึงมุมนี้.. ตอนนี้!

566
00:44:45,016 --> 00:44:46,851
- ระวังตัวด้วยนะ ไลดัน
- ตกลง.

567
00:44:46,935 --> 00:44:48,645
ช้าลงหน่อย ระวังด้วย

568
00:44:50,647 --> 00:44:52,107
ฉันจะไปปกปิดมัน

569
00:44:57,237 --> 00:45:00,448
นี่คือแผ่นพลาสติก

570
00:45:03,034 --> 00:45:07,539
- คุณโอเคไหมแม่?
- มันไม่เจ็บ.

571
00:45:07,622 --> 00:45:08,998
ฉันสบายดี.

572
00:45:11,000 --> 00:45:12,377
ดึงมันไปทางนั้น

573
00:45:12,460 --> 00:45:15,171
อันนี้เสร็จแล้ว

574
00:45:16,464 --> 00:45:18,466
ฉันจะไปตรวจสอบพวกเขา

575
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
โอเค กระจายเลย

576
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
โอ้พระเจ้า

577
00:45:48,788 --> 00:45:50,290
แผ่นมันห่วยจริงๆ

578
00:45:52,375 --> 00:45:54,711
ฉันขอให้คุณซื้อใหม่
ทำไมคุณไม่ฟัง?

579
00:45:54,794 --> 00:45:57,547
ฉันจะได้รับเงินที่ไหน?

580
00:45:57,630 --> 00:46:00,466
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขางอก?

581
00:46:00,550 --> 00:46:02,218
การเก็บเกี่ยวในปีนี้มีความสำคัญ

582
00:46:02,302 --> 00:46:07,098
ครอบครัวของเราทุกคนวางใจในเรื่องนี้
เรากำลังนับมันอยู่

583
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
หยุดบ่น.

584
00:46:12,854 --> 00:46:15,481
ฉุยฟาง.

585
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
อย่าโต้เถียงกับเขา

586
00:46:17,609 --> 00:46:19,652
ไปกับมัน! หยุดเถียง!

587
00:46:19,736 --> 00:46:23,031
หยุดต่อสู้หลี่เปาหยุด

588
00:46:23,198 --> 00:46:26,659
เขาเป็นแบบนี้เสมอ
เขาทำให้ฉันบ้า

589
00:46:54,896 --> 00:46:57,732
อยู่ห่าง ๆ มาเล่นทีหลัง

590
00:47:11,037 --> 00:47:12,580
ถือกระเป๋า.

591
00:47:14,624 --> 00:47:16,292
ลี่เปา. ลี่เปา.

592
00:47:18,836 --> 00:47:21,673
- มีอะไรผิดปกติครับคุณเลขา?
- ชำระภาษีธัญพืชของคุณอย่างรวดเร็ว

593
00:47:21,756 --> 00:47:25,802
ตอนนี้กำลังจัดครับ.
ฉันจะจัดส่งให้วันนี้

594
00:47:25,885 --> 00:47:28,846
คนอื่นได้ชำระเงินแล้ว
อาจเป็นเมล็ดข้าวหรือเงินก็ได้

595
00:47:28,930 --> 00:47:32,016
ฉันจะไม่ใช่คนสุดท้ายในหมู่บ้านของเรา
ฉันจะจ่ายเป็นธัญพืช

596
00:47:32,100 --> 00:47:34,477
คุณรู้สถานการณ์ของเรา

597
00:47:34,560 --> 00:47:37,814
เราไม่สามารถไปหมู่บ้านหลิวได้ตลอดเวลา

598
00:47:37,897 --> 00:47:41,067
ตกลง. แล้วทำอย่างรวดเร็ว.
ฉันจะไปบอกคนอื่นๆ

599
00:47:41,150 --> 00:47:43,528
- ให้ฉันพาคุณออกไป
- ไม่จำเป็น.

600
00:47:44,612 --> 00:47:45,863
รีบๆกันหน่อย.

601
00:47:48,241 --> 00:47:52,912
- แม่. ฉันไม่อยากกินสิ่งนี้
-วางไว้ในห้องครัว.

602
00:47:55,790 --> 00:47:57,583
ป้า, ลุง.

603
00:47:57,667 --> 00:47:59,419
เฮ้. จวงอยู่ที่นี่

604
00:48:04,799 --> 00:48:09,512
แม่ครับ ข้าวสาลีของผมอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องเอาไปโรงเรียน

605
00:48:09,595 --> 00:48:11,222
ที่นี่. ก็พร้อมแล้ว

606
00:48:13,641 --> 00:48:16,269
จวงและลายตาน
ประพฤติตน

607
00:48:16,352 --> 00:48:20,315
หนีไป.

608
00:48:20,398 --> 00:48:22,150
น่ารำคาญมาก

609
00:48:25,278 --> 00:48:27,613
เจียงเสี่ยวเผิง 5 กก.

610
00:48:30,283 --> 00:48:32,243
หลิวโป 5 กก.

611
00:48:35,330 --> 00:48:37,915
อย่าผลักดัน.

612
00:48:37,999 --> 00:48:39,792
ขึ้นมาทีละคน

613
00:48:43,254 --> 00:48:44,255
ช่วง. มอบข้าวสาลีของคุณให้ฉัน

614
00:48:44,339 --> 00:48:48,551
ที่นี่. นี่คือของซูจวง
และข้าวสาลีของฉันครับ

615
00:49:00,897 --> 00:49:03,441
ซูจวง 5 กก.

616
00:49:11,240 --> 00:49:14,118
- Laidan นี่คือข้าวสาลีของคุณเหรอ?
- ใช่. ทำไม

617
00:49:14,202 --> 00:49:17,080
ข้าวสาลีของคุณงอกแล้ว
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

618
00:49:17,163 --> 00:49:19,707
ก็จะไม่ผ่านการตรวจสอบใดๆ

619
00:49:19,791 --> 00:49:21,084
หยุดหัวเราะ!

620
00:49:21,167 --> 00:49:25,671
คุณอยากถูกไล่ออกไหม?
เอามันกลับมา.

621
00:49:25,755 --> 00:49:27,548
ข้าวสาลีของคุณไม่ดี

622
00:49:27,632 --> 00:49:29,842
เอาของฉัน!

623
00:49:30,927 --> 00:49:33,930
ทีละนัด อย่าดัน!
อย่าเป็นเหมือนเขา

624
00:49:34,013 --> 00:49:35,932
ข้าวสาลีของเขาแย่มาก

625
00:49:41,229 --> 00:49:44,148
อย่าอารมณ์เสีย ใช้ได้.

626
00:49:46,359 --> 00:49:48,653
อย่าอารมณ์เสีย

627
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
ใช้ได้. อย่าอารมณ์เสีย

628
00:50:02,375 --> 00:50:03,876
คราวนี้มีปัญหาอะไรมั้ย?

629
00:50:03,960 --> 00:50:07,255
- ทำไมคุณไม่ให้ข้าวสาลีที่ดีแก่ฉัน?
- เกิดอะไรขึ้น?

630
00:50:07,338 --> 00:50:09,465
ทุกคนที่โรงเรียนหัวเราะเยาะฉัน

631
00:50:09,549 --> 00:50:11,092
ครูใหญ่ไม่รับข้าวสาลี

632
00:50:11,175 --> 00:50:14,345
แล้วไงล่ะ? เขาทำอะไรได้บ้าง?

633
00:50:14,429 --> 00:50:16,764
เขาจะไม่ยอมให้เขาสอบปลายภาค

634
00:50:16,848 --> 00:50:19,308
แล้วไม่เอา..
ยังไงซะคุณก็ไม่ผ่านหรอก

635
00:50:19,392 --> 00:50:22,770
- ไม่มีโอกาส.
- อย่าอารมณ์เสีย.

636
00:50:22,854 --> 00:50:24,981
ลายแดน. ไลดัน!

637
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- จวงมาที่นี่

638
00:50:31,446 --> 00:50:32,989
สวัสดีคุณป้า

639
00:50:33,072 --> 00:50:34,574
อาจารย์ใหญ่ทำอะไร.
พูดกับคุณเหรอ?

640
00:50:34,657 --> 00:50:38,870
เขาบอกว่าให้นำข้าวสาลีดีๆ มาด้วย
หรือจ่ายสามหยวน

641
00:50:48,129 --> 00:50:50,506
นี่สามหยวน
จ่ายเงินให้โรงเรียนไลดาน

642
00:50:50,590 --> 00:50:52,049
ตกลง.

643
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
ทำไมคุณถึงมีเงินมากมาย?

644
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
อย่าถามคำถามมากมาย เพียงแค่ไป

645
00:51:02,894 --> 00:51:04,896
ไลดัน ดูสิ อย่าอารมณ์เสีย

646
00:51:23,998 --> 00:51:27,418
- ถั่วอยู่ใกล้เกินไป
- ใช่.

647
00:51:27,502 --> 00:51:29,545
เราจะต้องเอาออกไปบ้าง

648
00:51:29,629 --> 00:51:33,424
- ฝ้ายเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร.

649
00:51:33,508 --> 00:51:37,094
ฉันจะดูแลมันภายในไม่กี่วัน
และมันจะดี

650
00:51:42,808 --> 00:51:46,187
จวง ฉันจัดกระเป๋าให้คุณแล้ว

651
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
อย่าลืมคืนหนังสือให้ฉันด้วย

652
00:51:48,064 --> 00:51:50,399
- ตกลง.
- ลุกขึ้นมาเร็วๆ.

653
00:51:54,570 --> 00:51:56,113
ลุกขึ้น.

654
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

655
00:52:13,381 --> 00:52:14,549
ที่นี่.

656
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
- คุณกลับมาแล้ว
- อาหารเช้าพร้อมหรือยัง?

657
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
ใช่.

658
00:53:02,221 --> 00:53:05,683
- สวัสดีคุณเลขา
- สวัสดียงชาง มีบุหรี่

659
00:53:05,766 --> 00:53:07,143
ไม่ ขอบคุณ

660
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

661
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
- คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?
- ใช่ฉันทำ.

662
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
- มาคุยกันข้างในกันเถอะ
- ตกลง.

663
00:53:18,904 --> 00:53:20,364
เฮ้เด็กๆ! อย่าเล่นบนรถบรรทุก

664
00:53:20,448 --> 00:53:23,075
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาไม่สามารถทำลายมันได้

665
00:53:34,253 --> 00:53:37,006
ฟู่เหอ! ชาววังอยู่ที่นี่

666
00:53:38,132 --> 00:53:40,885
- สวัสดีคุณเลขา
- สวัสดีคุณหวาง

667
00:53:40,968 --> 00:53:44,263
- คุณไม่จำเป็นต้องนำทั้งหมดนี้มา
- มันไม่มีอะไร.

668
00:53:44,347 --> 00:53:45,431
เข้ามาข้างใน.

669
00:53:50,436 --> 00:53:52,063
มีที่นั่ง

670
00:53:54,607 --> 00:53:57,735
ยงชาง.
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของซิ่วหยิง

671
00:53:57,818 --> 00:53:58,819
ลุง, ป้า.

672
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
- นั่นคือพี่ชายและลูกพี่ลูกน้องของเธอ
- สวัสดี.

673
00:54:01,739 --> 00:54:03,949
- มีบุหรี่
- ไม่ ขอบคุณ

674
00:54:05,743 --> 00:54:06,911
เชิญนั่งก่อน ยงชาง

675
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
- กุ้ยหลิน.
- ใช่?

676
00:54:08,371 --> 00:54:10,498
- ซิ่วหยิงอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ในห้องของเธอ.

677
00:54:10,581 --> 00:54:14,001
ถ้าอย่างนั้น. ให้พวกเขาคุยกันสักหน่อย

678
00:54:14,085 --> 00:54:16,671
- แน่นอน.
- ไปต่อ. ไปต่อ.

679
00:54:18,839 --> 00:54:21,842
ฉันมีของฉันแล้ว ขอบคุณ

680
00:54:24,345 --> 00:54:27,223
ซิ่วหยิง, หยงชาง
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

681
00:54:27,306 --> 00:54:29,308
- เข้าไปนั่งได้เลย
- ตกลง.

682
00:54:31,018 --> 00:54:34,939
เฮ้! เราพบกันเมื่อไม่กี่วันก่อน

683
00:54:35,022 --> 00:54:37,566
ฉันรู้ว่าตอนนั้นคุณไม่ได้แต่งงาน

684
00:54:38,693 --> 00:54:39,819
ยาย. ฉันถึงบ้านแล้ว!

685
00:54:39,902 --> 00:54:41,737
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
คุณลืมฉัน.

686
00:54:41,821 --> 00:54:43,864
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีรถบรรทุก

687
00:54:43,948 --> 00:54:46,409
จ้วง!
มาแสดงบัตรรายงานของคุณให้ฉันดู

688
00:54:46,492 --> 00:54:48,035
- อย่าไป.
- ไม่ ป้ากำลังโทรหาฉัน

689
00:54:48,119 --> 00:54:49,912
ไปเล่นข้างนอก

690
00:54:49,995 --> 00:54:51,664
- จวงมาที่นี่!
- เธอกำลังโทรหาฉัน.

691
00:54:51,747 --> 00:54:53,791
มองคุณ

692
00:54:54,750 --> 00:54:58,170
- คราวนี้คุณเกรดเท่าไหร่?
- ค่าเฉลี่ยของฉันคือ 98 จาก 100

693
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
ทำไมคะแนนภาษาจีนของคุณถึงต่ำมาก?

694
00:55:06,512 --> 00:55:09,265
มีองค์ประกอบ
คุณไม่สามารถรับมันได้ 100

695
00:55:09,348 --> 00:55:12,601
หากคะแนนน้อย
คุณไม่สามารถไปวิทยาลัยได้

696
00:55:12,685 --> 00:55:15,604
- คุณต้องเรียนให้หนักขึ้นใช่ไหม?
- โอเค...

697
00:55:15,688 --> 00:55:17,106
เอามัน.

698
00:55:19,692 --> 00:55:21,902
คุณแม่ของคุณส่งมาจากต่างจังหวัด

699
00:55:23,946 --> 00:55:26,282
- ฉันไม่ต้องการพวกเขา
- ทำไมไม่?

700
00:55:26,365 --> 00:55:29,410
มันเป็นรองเท้าเก่าของพี่ชายฉัน

701
00:55:29,493 --> 00:55:32,496
ฉันทำความสะอาดให้คุณแล้ว

702
00:55:32,580 --> 00:55:33,998
เอาล่ะ.

703
00:55:39,795 --> 00:55:42,173
- ป้าเขาเป็นใคร?
- อย่าถาม.

704
00:56:15,581 --> 00:56:16,874
เหี้ย!

705
00:56:16,957 --> 00:56:20,461
จูบเลย จูบเลย!

706
00:56:20,544 --> 00:56:23,589
เราจะหาแกะจี้หัวมาเป็นภรรยา

707
00:56:23,672 --> 00:56:25,007
พวกเขาจะได้หลานชายของคุณ!

708
00:56:25,090 --> 00:56:26,884
เชี่ยเอ้ย!

709
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
คุณพูดอะไร?

710
00:56:35,559 --> 00:56:37,228
ปล่อย!

711
00:56:43,150 --> 00:56:44,485
วิ่ง!

712
00:56:46,153 --> 00:56:48,030
ไอ้ไก่!
ทำไมคุณถึงผลักเขาไปทั่ว?

713
00:56:48,113 --> 00:56:50,616
ใครแตะต้องจวง
จีฮวาจะฆ่าพวกเขา

714
00:56:53,536 --> 00:56:55,955
ฉันไม่เป็นไร จีฮวา

715
00:56:59,625 --> 00:57:01,168
ฉันสบายดี.

716
00:57:02,670 --> 00:57:05,881
กลับบ้านกันเถอะ

717
00:57:08,217 --> 00:57:09,969
ลายแดน. กลับบ้าน!

718
00:57:33,617 --> 00:57:34,785
เฮ้ ดงเมย.

719
00:57:34,869 --> 00:57:37,830
ฉันได้ยินมาว่าการแข่งขันของซิ่วหยิงไม่ได้ผล

720
00:57:37,913 --> 00:57:40,583
เธอช่างจู้จี้จุกจิกจริงๆ

721
00:57:40,666 --> 00:57:44,295
ครอบครัวของยงชางรวยมาก
และเขาก็เชื่อมโยงกันเป็นอย่างดี

722
00:57:44,378 --> 00:57:47,631
Yajie จากหมู่บ้าน Liu ยิ่งร่ำรวยยิ่งขึ้น

723
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
แต่การค้าของเขาถูกปิดลง

724
00:57:49,925 --> 00:57:52,887
- แล้วเราจะหาเงินได้อย่างไร?
-เราไปโรงพยาบาลได้

725
00:57:52,970 --> 00:57:56,849
- พวกเขาจ่ายไหม?
-โรงพยาบาลมีนโยบายเป็นของตัวเอง

726
00:57:56,932 --> 00:57:58,976
ฉันไม่รู้

727
00:57:59,059 --> 00:58:01,687
ดูจิฮวาสิ! เขาเป็นคนโง่มาก!

728
00:58:05,190 --> 00:58:07,276
คุณต้องการอะไรจีฮวา?

729
00:58:11,739 --> 00:58:15,242
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- เขากำลังทำให้แกะของฉันกลัว

730
00:58:15,326 --> 00:58:18,704
เป็นภรรยาของคุณ ดูแลเธอ

731
00:58:34,094 --> 00:58:37,389
ฉุยฟาง! ฉุยฟาง!

732
00:58:37,473 --> 00:58:39,016
- ฉุยฟาง!
- เกิดอะไรขึ้น?

733
00:58:39,099 --> 00:58:43,145
ลูกชายของคุณดึงผ้าฝ้ายของฉันออกมา
ทั่วทุกสถานที่

734
00:58:43,228 --> 00:58:45,064
ดูนี่สิ

735
00:58:45,147 --> 00:58:47,691
- เป็นคนงี่เง่าอีกแล้ว
- ใช่แล้ว จีฮวา!

736
00:58:47,775 --> 00:58:49,902
อย่าโกรธเลย มีที่นั่ง

737
00:58:49,985 --> 00:58:52,279
- ฉันจะไม่!
- ตกลง.

738
00:58:52,363 --> 00:58:58,285
- ฉันจะปลูกบางอย่างไว้ให้คุณ
- จะไม่ดีเท่าอันเก่าของฉัน

739
00:58:58,369 --> 00:59:00,663
ฉันจะทำอย่างไร? เขาเป็นคนงี่เง่า

740
00:59:00,746 --> 00:59:02,790
- คุณบอกฉัน!
- ฉันบอกคุณแล้ว.

741
00:59:02,873 --> 00:59:05,000
ฉันจะปลูกใหม่ให้คุณ

742
00:59:05,084 --> 00:59:07,294
แต่พวกมันก็จะยังไม่ดีเท่า!

743
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
- แล้วบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
- คุณบอกฉัน!

744
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
- คุณบอกฉัน!
- คุณบอกฉัน!

745
00:59:11,173 --> 00:59:14,009
- คุณบอกฉัน!
- ก็พอแล้ว!

746
00:59:16,136 --> 00:59:17,304
ออกไป!

747
00:59:18,722 --> 00:59:20,349
ทุกวันมีความยุ่งยากใหม่

748
00:59:20,432 --> 00:59:21,558
ลุกขึ้น!

749
00:59:25,396 --> 00:59:29,942
- เขาจะทำให้คุณคลั่งไคล้
- หยุดหยุด

750
00:59:30,025 --> 00:59:32,569
คุณจะเป็นคนงี่เง่าเช่นนี้ได้อย่างไร?

751
00:59:35,030 --> 00:59:39,118
- ดูสิ่งที่คุณทำ
- อย่าตีเขา!

752
00:59:41,704 --> 00:59:42,830
ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน

753
00:59:46,417 --> 00:59:48,877
ไลดัน! ไปรับจีฮวา!

754
00:59:48,961 --> 00:59:50,921
จ้วง!

755
00:59:52,381 --> 00:59:53,924
อย่าโกรธนะลุง

756
00:59:54,008 --> 00:59:55,759
ไปเดี๋ยวนี้! ไป! จ้วง!

757
00:59:55,843 --> 00:59:59,138
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
ทุกวันมีความยุ่งยากใหม่

758
00:59:59,221 --> 01:00:01,223
แค่มองไปที่คุณ

759
01:00:01,306 --> 01:00:03,142
ฉันแค่มาเล่าให้คุณฟัง

760
01:00:03,225 --> 01:00:05,394
คุณไม่ควรทุบตีเขาแรงขนาดนี้

761
01:00:05,477 --> 01:00:08,105
อย่าตีเขาแบบนั้นอีกนะ

762
01:00:08,188 --> 01:00:10,607
- ตกลง. ฉันกำลังจะไป.
- ฉันพอแล้ว

763
01:00:13,193 --> 01:00:16,697
รอก่อนนะป้า อาหารพร้อมแล้ว
กรุณากินที่นี่

764
01:00:16,780 --> 01:00:18,490
ฉันไม่อยากกิน ฉันกำลังจะไป.

765
01:00:18,574 --> 01:00:22,119
- ขอปลูกฝ้ายกลับหน่อย
- ทิ้งมันไว้

766
01:00:23,245 --> 01:00:25,122
ไอ้พวกมัน!

767
01:00:25,205 --> 01:00:29,376
ไอ้สารเลวหลี่ทั้งหมดนี้!
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นที่ดี

768
01:00:29,460 --> 01:00:30,753
พวกเขากล้าหาญแค่อยู่บ้านเท่านั้น

769
01:00:30,836 --> 01:00:35,090
ทำไมไม่ออกไปแสดง.
ว่าคุณเป็นผู้ชายจริงๆเหรอ?

770
01:00:35,174 --> 01:00:39,053
คุณจะเอาชนะลูกของคุณได้อย่างไร
แบบนี้เหรอ?

771
01:00:39,136 --> 01:00:41,180
ทำไมไม่ไปสู้กับคนอื่นล่ะ?

772
01:00:44,475 --> 01:00:47,811
เขาเป็นคนงี่เง่า แต่เขายังคงเป็นลูกชายของคุณ

773
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
คุณไม่รักเขา แต่ฉันรัก

774
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
ฉันจะสาบานใส่เขา

775
01:00:57,613 --> 01:01:00,991
ฉันจะทุบไอ้สารเลวนั่นด้วยไม้เท้าของฉัน

776
01:01:01,075 --> 01:01:03,160
อย่าร้องไห้นะลูก

777
01:01:03,243 --> 01:01:06,497
เด็กดี. ช่างเป็นเด็กดี

778
01:01:06,580 --> 01:01:10,834
<i>ที่รัก แม่อุ้มคุณไว้</i>
<i>ที่รัก แม่อุ้มคุณไว้</i>

779
01:01:10,918 --> 01:01:13,128
<i>ที่รัก คุณยายทวดอุ้มคุณไว้</i>

780
01:01:13,212 --> 01:01:16,924
<i>จนกว่าคุณจะโตขึ้น...</i>

781
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
วิลโลว์น้อย มีดสับ

782
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
ฉันจะเลือกอันหนึ่งจากฝั่งของคุณ

783
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
คุณเลือกใคร?

784
01:01:29,645 --> 01:01:31,146
ไลดัน!

785
01:01:36,401 --> 01:01:38,362
วิลโลว์น้อย มีดสับ

786
01:01:38,445 --> 01:01:39,905
ฉันจะเลือกอันหนึ่งจากฝั่งของคุณ

787
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
มากินกันเถอะ!

788
01:01:43,158 --> 01:01:44,743
ซีคุน.

789
01:01:44,827 --> 01:01:47,412
กลับบ้าน.

790
01:01:47,496 --> 01:01:49,039
อาหารพร้อมแล้ว

791
01:01:52,626 --> 01:01:55,420
- Tuanjie อยู่บ้านหรือเปล่า?
- กุ้ยหลิน.

792
01:01:55,504 --> 01:01:57,756
- สวัสดีคุณเลขา
- สวัสดีดงเมย

793
01:01:57,840 --> 01:02:02,594
- ฉันมาที่นี่เพื่อลูก
-ไม่ต้องนำอะไรมาเลย

794
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
มันเป็นเพียงเพื่อทารก
เขาอยู่ที่ไหน?

795
01:02:04,763 --> 01:02:06,348
ข้างใน.

796
01:02:06,431 --> 01:02:08,892
ยุน. ตงเหม่ยมาที่นี่เพื่อดูลูก

797
01:02:08,976 --> 01:02:12,104
- เขามีน้ำหนักเท่าไหร่?
- 3.3 กก.

798
01:02:12,187 --> 01:02:16,358
โชคดีจังเลย

799
01:02:18,485 --> 01:02:21,905
ดูว่าเขาอ้วนแค่ไหน

800
01:02:21,989 --> 01:02:24,658
- เขาดูเหมือน Tuanjie
- ใช่.

801
01:02:27,870 --> 01:02:29,329
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

802
01:02:29,413 --> 01:02:31,081
เด็กหญิงสองคนและเด็กชายหนึ่งคน ดี!

803
01:02:31,165 --> 01:02:32,749
- คุณกินเก่งเหรอ?
- ใช่.

804
01:02:32,833 --> 01:02:34,877
บอกให้พวกเขาทำอาหารดีๆ ให้กับคุณ

805
01:02:34,960 --> 01:02:37,588
ฉันมีสามีที่ดีเช่นนี้

806
01:02:41,341 --> 01:02:44,845
- ทวนเจี๋ย มานี่สิ
- มันคืออะไร?

807
01:02:49,349 --> 01:02:53,145
- มันคืออะไร?
- ทำไมคุณถึงพาหยุนไปโรงพยาบาล?

808
01:02:53,228 --> 01:02:55,147
ภรรยาของหลี่กวงมีปัญหาในการคลอดบุตร

809
01:02:55,230 --> 01:02:57,858
เลยไม่อยากทำที่บ้าน

810
01:02:57,941 --> 01:03:01,737
-ตอนนี้ทีมวางแผนครอบครัวรู้แล้ว
- อะไรตอนนี้?

811
01:03:01,820 --> 01:03:04,114
เมื่อมีลูกสามคนคุณจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
การทำหมันและปรับ

812
01:03:04,198 --> 01:03:07,451
เราต้องแก้ปัญหาโดยตรง
กับรัฐบาล

813
01:03:08,827 --> 01:03:11,246
- เราไม่รู้จักใครจากรัฐบาล
- ถามยงชาง

814
01:03:12,581 --> 01:03:15,167
แต่เราล้มเหลวในการจับคู่เขากับซิ่วหยิง
ฉันจะถามเขาได้อย่างไร?

815
01:03:15,250 --> 01:03:19,046
ให้ซิ่วหยิงถามเขา
นี่เป็นวิธีเดียว

816
01:03:19,129 --> 01:03:22,633
- ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทำเช่นนั้นหรือไม่
- ชักชวนเธอ

817
01:03:22,716 --> 01:03:25,344
ไม่มีทางอื่นแล้ว

818
01:03:25,427 --> 01:03:26,762
ตกลง.

819
01:03:26,845 --> 01:03:29,097
- ฉันจะคุยกับซิ่วหยิง
- ดี.

820
01:03:47,407 --> 01:03:49,409
ไฟดับแล้ว

821
01:03:58,835 --> 01:04:02,089
ช่วง? คุณกลัว
ที่จะเดินคนเดียวในเวลากลางคืน?

822
01:04:02,172 --> 01:04:04,132
ฉันไม่ได้. ทำไม

823
01:04:04,216 --> 01:04:06,176
ไม่มีอะไร. กินแตงโมของคุณ

824
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
อาจารย์ก๊วย.

825
01:04:51,805 --> 01:04:52,931
อาจารย์ก๊วย.

826
01:04:53,932 --> 01:04:56,685
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.

827
01:04:56,768 --> 01:04:58,895
ซูจวง คุณมาทำอะไรที่นี่?

828
01:04:58,979 --> 01:05:01,023
คุณป้าของฉันส่งจดหมายถึงคุณ

829
01:05:28,800 --> 01:05:31,345
เธอเขียนอะไรถึงคุณ?

830
01:05:32,346 --> 01:05:35,182
ไม่มีอะไร. เธอเป็นยังไงบ้าง?

831
01:05:36,308 --> 01:05:39,353
เธอกำลังร้องไห้

832
01:05:41,938 --> 01:05:45,525
คุณครูกัว
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังจะไปทางใต้

833
01:05:45,609 --> 01:05:48,111
ภาคใต้มีอะไรดี?

834
01:05:48,195 --> 01:05:50,864
พ่อและแม่ของฉัน
ไปเสินเจิ้นด้วย

835
01:05:50,947 --> 01:05:53,367
ป้าของฉันก็อยากไปเหมือนกัน

836
01:05:55,744 --> 01:05:59,247
มันยากที่จะอธิบาย

837
01:05:59,331 --> 01:06:04,336
อ่านหนังสือเพิ่มเติม
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจสิ่งต่างๆ มากขึ้น

838
01:06:06,630 --> 01:06:07,923
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

839
01:06:08,006 --> 01:06:10,300
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันมีไฟฉาย

840
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
- คุณไม่กลัวเหรอ?
- ไม่

841
01:06:12,177 --> 01:06:14,554
นี่คือหมู่บ้านของฉัน
ฉันรู้ทาง

842
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
ตกลง. จากนั้นคุณก็ไป

843
01:06:18,350 --> 01:06:19,393
ตกลง.

844
01:06:26,691 --> 01:06:29,277
ครูก๊วยลืมไปแล้ว
เพื่อเอาหนังสือของคุณ!

845
01:06:32,906 --> 01:06:35,492
เก็บไว้. กลับบ้านตอนนี้

846
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
ฉันเป็นห่วงเด็กๆมาก

847
01:06:56,680 --> 01:07:01,351
มีอะไรให้ทำมากมายในสนาม
ชีวิตมันยากจังเลยคุณยาย

848
01:07:01,435 --> 01:07:04,187
คุณเป็นใครถึงบอกว่ามันยาก?

849
01:07:04,271 --> 01:07:06,773
ฉันถูกมอบให้ตอนหกโมงเช้าตั้งแต่ยังเป็นเจ้าสาว

850
01:07:06,857 --> 01:07:11,903
ฉันมีคนแรก Li Ta
ตอนที่ฉันอายุ 16

851
01:07:11,987 --> 01:07:15,699
ในวัยสามสิบของฉัน
ฉันสูญเสียสามีของฉัน

852
01:07:15,782 --> 01:07:19,703
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
หลี่ต้าวิ่งหนีไปเป็นโจร

853
01:07:19,786 --> 01:07:24,291
ทุกคนรังแกฉัน
รวมถึงเจ้าหน้าที่ของรัฐ

854
01:07:24,374 --> 01:07:25,750
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

855
01:07:25,834 --> 01:07:32,048
ฉันต้องดูแล
ของทั้งครอบครัวด้วยตัวเอง

856
01:07:32,132 --> 01:07:33,592
พวกคุณทุกคนฟังฉัน!

857
01:07:37,304 --> 01:07:40,932
ที่ดินทั้งหมดเป็นของครอบครัวของฉัน

858
01:07:41,016 --> 01:07:44,352
เมื่อปู่ของฉันยังมีชีวิตอยู่
ทั้งหมู่บ้านเป็นของเรา

859
01:07:44,436 --> 01:07:46,229
เขาเมามาก

860
01:07:46,313 --> 01:07:50,692
คุณเมาอีกแล้ว
ระวังนะลูกชาย

861
01:07:50,775 --> 01:07:54,029
- ทุกคนต้องฟังฉัน!
- ขวา. ขวา.

862
01:07:54,112 --> 01:07:57,324
ฉันฟังแม่ทูนหัวของฉันเท่านั้น

863
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
แม่ทูนหัว

864
01:07:59,326 --> 01:08:01,077
ลี่เปา!

865
01:08:02,621 --> 01:08:05,916
- ทวนเจี๋ย! ทวนเจี๋ย!
- อะไร?

866
01:08:05,999 --> 01:08:07,792
มานี่สิ! ลุงของคุณเมาแล้ว!

867
01:08:07,876 --> 01:08:10,795
แม่ทูนหัว คุณดีกับฉันมาก

868
01:08:10,879 --> 01:08:14,549
ฉัน. ดื่มให้น้อยลง โอเคไหม?

869
01:08:14,633 --> 01:08:16,676
สิ่งที่คุณพูด

870
01:08:16,760 --> 01:08:22,140
กลับบ้านกันเถอะ มองคุณ

871
01:08:22,224 --> 01:08:23,475
ไปกันเลย

872
01:08:23,558 --> 01:08:24,851
คุณต้องฟังฉัน

873
01:08:24,935 --> 01:08:26,770
ให้ตายเถอะ

874
01:08:26,853 --> 01:08:28,730
คุณยาย คุณมีอาการแย่กว่าฉันอีก

875
01:08:28,813 --> 01:08:33,610
แน่นอน! แย่กว่ามาก!
แค่อดทนกับมัน

876
01:08:43,203 --> 01:08:46,081
คุณยาย เตาเผานี้ยังใช้อิฐไฟได้ไหม?

877
01:08:46,164 --> 01:08:49,709
ใช่. คุณปู่กำลังซ่อมมันอยู่

878
01:08:49,793 --> 01:08:51,670
เมื่อเสร็จแล้วเราก็สามารถใช้งานได้

879
01:08:51,753 --> 01:08:56,383
บ้านหลายหลังในหมู่บ้านใช้อิฐ
ที่ถูกเผาในเตานี้

880
01:08:58,426 --> 01:09:02,889
ในช่วงสงครามปลดปล่อย
หลี่ต้ากลับมา

881
01:09:02,973 --> 01:09:06,518
เมื่อเขาเห็นหมู่บ้านนั้นพังทลายลง

882
01:09:06,601 --> 01:09:11,398
เขาพูดคุยกับอาจารย์ Kaixun
และสร้างเตาเผาให้หมู่บ้าน

883
01:09:11,481 --> 01:09:13,066
อาจารย์ Kaixun คือใคร?

884
01:09:13,149 --> 01:09:15,902
อาจารย์ Kaixun เป็นปู่ของ Gongchang

885
01:09:15,986 --> 01:09:18,238
คุณควรเรียกเขาว่าปู่ทวด

886
01:09:19,614 --> 01:09:23,577
เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิต

887
01:09:24,703 --> 01:09:30,041
- เขาตายได้อย่างไร?
- ครอบครัวของเขารวยมาก

888
01:09:30,959 --> 01:09:33,044
เขาผ่านการทดสอบของจักรพรรดิด้วยซ้ำ

889
01:09:33,128 --> 01:09:34,713
เขามีความทะเยอทะยาน

890
01:09:36,339 --> 01:09:39,134
พวกเขาต่อสู้กับเขา

891
01:09:39,217 --> 01:09:42,012
โหดร้ายจนไม่อยากมีชีวิตอยู่

892
01:09:42,095 --> 01:09:44,639
เขาขังตัวเองอยู่ในโรงฟืน

893
01:09:44,723 --> 01:09:45,932
และถูกเผาทั้งเป็น

894
01:09:46,725 --> 01:09:49,811
เขาไม่รู้ตัว
คืนนั้นลมแรงมาก

895
01:09:49,894 --> 01:09:52,897
ไฟได้ทำลายบ้านของเขาทั้งหมด

896
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
โอ้! ครอบครัวของเขาเสียชีวิตทั้งหมดเหรอ?

897
01:09:56,109 --> 01:09:59,571
ทั้งหมดยกเว้นกงชาง
ยืนอยู่ตรงนั้น

898
01:09:59,654 --> 01:10:03,700
ตอนนั้นเขาเล่นอยู่ที่บ้านเรา
ชีวิตของเขาได้รับการไว้ชีวิต

899
01:10:03,783 --> 01:10:05,452
เขาอายุสามหรือสี่ขวบ

900
01:10:05,535 --> 01:10:07,495
คุณยายทวดของคุณรู้สึกเสียใจกับเขา

901
01:10:07,579 --> 01:10:09,247
นางจึงเลี้ยงดูเขาขึ้นมา

902
01:10:10,165 --> 01:10:13,460
มันคือประวัติศาสตร์โบราณทั้งหมด
ปล่อยให้มันเป็นไป

903
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
- ไม่มีอิฐอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ไม่

904
01:10:24,137 --> 01:10:27,974
ช้าลงหน่อย. ระวัง
หรือพื้นจะลื่น

905
01:10:28,058 --> 01:10:29,934
หยุดพักบ้าง

906
01:10:31,061 --> 01:10:35,982
หาน้ำหน่อย
ก่อนที่คุณจะกินมันบนถนน

907
01:10:36,066 --> 01:10:37,484
ตกลง. ฉันจะ.

908
01:10:38,485 --> 01:10:39,611
พ่อ.

909
01:10:39,694 --> 01:10:41,613
หากฉันมีคำพูด
คุณไม่ควรยิงอิฐ

910
01:10:41,696 --> 01:10:45,533
ไม่มีใครซื้ออีกต่อไป
คุณสามารถทำเงินได้มากแค่ไหน?

911
01:10:47,869 --> 01:10:52,165
หากเราไม่ทำงานหนักขึ้น
เราจะจ่ายค่าปรับน้องชายคุณได้อย่างไร?

912
01:11:02,258 --> 01:11:05,428
- คุณป้า.
- สวัสดี.

913
01:11:05,512 --> 01:11:07,430
จวงอยู่ที่นี่

914
01:11:07,514 --> 01:11:09,474
คุณยายทำไมคุณถึงทำบะหมี่ผัด?

915
01:11:09,557 --> 01:11:12,894
คุณปู่จะไปขนถ่านหิน
เขาจะกินบนถนน

916
01:11:12,977 --> 01:11:14,437
ฉันทำบะหมี่ผัดให้คุณ

917
01:11:19,234 --> 01:11:22,445
- อย่าทำให้มันหนาจนเกินไป
- ฉันทำอาหารไม่เป็นเหรอ?

918
01:11:22,529 --> 01:11:26,157
ซิ่วหยิง เอาน้ำตาลมาให้ฉันหน่อย

919
01:11:26,241 --> 01:11:29,119
หากคุณเผาตัวเอง
คุณจะได้รับตุ่มพองขนาดใหญ่

920
01:11:30,203 --> 01:11:31,788
ไปทำการบ้านของคุณ

921
01:11:32,706 --> 01:11:35,083
- ฟังคุณป้าของคุณ
- ฉันจะ.

922
01:11:38,211 --> 01:11:40,630
- จวงระวังตัวด้วย มันร้อน
- แน่นอน.

923
01:11:40,714 --> 01:11:42,924
กินข้างนอกเถอะ..
อย่าเผาตัวเอง.

924
01:11:44,718 --> 01:11:46,010
ไปช้าๆ

925
01:11:47,554 --> 01:11:49,139
ให้ผมแบกมันไป

926
01:11:51,766 --> 01:11:55,186
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเผาตัวเอง?
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

927
01:11:55,270 --> 01:11:59,065
ให้คุณป้าเอาไปเถอะ
อย่าเผาตัวเอง.

928
01:11:59,149 --> 01:12:01,151
ออกไปข้างนอก
หาร่มเงาบ้าง.

929
01:12:09,451 --> 01:12:10,452
ลองบ้าง.

930
01:12:12,829 --> 01:12:14,164
- มันดีเหรอ?
- ใช่.

931
01:12:14,247 --> 01:12:15,331
มีอีกบ้าง

932
01:12:22,464 --> 01:12:24,257
มีอีกอันหนึ่งอยู่บนนั้น

933
01:12:33,933 --> 01:12:35,143
โอ้! ฉันพบพวกเขา

934
01:12:36,060 --> 01:12:38,271
- ยังมีอีกมากที่นั่น
- นี่คืออีกสาม

935
01:12:50,533 --> 01:12:52,786
รอ. ดึงฉันขึ้น.

936
01:12:52,869 --> 01:12:54,579
ดึงฉันขึ้นไป ไลดัน

937
01:13:05,215 --> 01:13:08,510
ทวด
เรากำลังทำอะไรกับหินเหล่านี้?

938
01:13:08,593 --> 01:13:11,012
ถ้าหนักก็คุ้มกว่าครับ

939
01:13:12,680 --> 01:13:13,765
นั่นไม่โกงเหรอ?

940
01:13:13,848 --> 01:13:15,475
พวกเขาโกงเรา เราก็โกงพวกเขา

941
01:13:15,558 --> 01:13:19,687
พวกเขาจะเล่นซอกับน้ำหนัก

942
01:13:19,771 --> 01:13:21,815
- ขวา?
- ตกลง.

943
01:13:22,816 --> 01:13:24,234
1.5 กก.

944
01:13:27,779 --> 01:13:31,699
- แต่ในระดับของเราคือ 1.4
- ของคุณผิด

945
01:13:31,783 --> 01:13:35,203
มันไม่ไกลขนาดนั้นหรอก

946
01:13:35,286 --> 01:13:37,455
- ขายหรือยัง?
- ตกลง. ตกลง.

947
01:13:41,626 --> 01:13:45,255
คุณดูเด็กมาก แต่น่าเบื่อมาก

948
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
ดันมันเข้าไปให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

949
01:14:39,350 --> 01:14:42,812
อย่ามาที่นี่
อยู่ที่นั่นและพักผ่อน

950
01:15:02,040 --> 01:15:05,293
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่าลากมากเกินไป?
ฉันบอกคุณเสมอ

951
01:15:06,878 --> 01:15:08,922
คุณไม่เคยฟังฉัน!

952
01:15:10,048 --> 01:15:13,259
แต่ฉันก็ทำมันด้วยตัวเองมาก่อนเสมอ

953
01:15:13,343 --> 01:15:15,136
คุณคิดว่าคุณยังเด็กอยู่เหรอ?

954
01:15:16,930 --> 01:15:18,806
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

955
01:15:25,980 --> 01:15:29,525
ถ้าคุณตายเราจะรอดได้อย่างไร?

956
01:15:38,785 --> 01:15:41,788
ทำไมเรื่องแย่ๆถึงเกิดขึ้นกับเรามากมายขนาดนี้?

957
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
ใช้ได้.

958
01:17:11,836 --> 01:17:13,254
กุ้ยหลิน!

959
01:17:13,337 --> 01:17:14,630
คุณไม่จำเป็นต้องมา

960
01:17:14,714 --> 01:17:16,382
เรามาในนาทีที่หลี่เปากลับถึงบ้าน

961
01:17:17,300 --> 01:17:19,427
- Fuhe จบลงแบบนี้ได้อย่างไร?
- ฉันสบายดี.

962
01:17:19,510 --> 01:17:22,764
โอ้พระเจ้า! ซิ่วหยิง เอารถเข็นมาให้ฉันหน่อย

963
01:17:24,348 --> 01:17:25,683
ระวัง.

964
01:17:33,024 --> 01:17:36,444
พ่อ เรามีข้อตกลงกัน

965
01:17:36,527 --> 01:17:40,281
ฉันจะแบกมันไปด้วยวัว
เมื่อฉันฟื้นตัวจากการผ่าตัด

966
01:17:40,364 --> 01:17:44,035
- ทำไมคุณไม่รอฉัน?
- ฉันยังสามารถทำงานได้

967
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
โรงงานก็ทำไม่ได้
ขายอิฐของพวกเขา

968
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
- นับประสาของคุณ
- ฉันจะทำอะไรได้อีก?

969
01:17:59,509 --> 01:18:03,179
แม่ทูนหัว ซิ่วหยิงกำลังจะแต่งงาน
คุณมีความสุขไหม?

970
01:18:03,262 --> 01:18:06,265
มีดีมีร้าย มีสุขและมีทุกข์

971
01:18:08,101 --> 01:18:11,104
เธอจะไม่อยู่กับฉันอีกต่อไป
ฉันเสียใจจริงๆ

972
01:18:11,187 --> 01:18:13,314
- แต่ถึงเวลาแล้ว
- ย่า!

973
01:18:13,397 --> 01:18:15,858
- คุณได้หนังสือเหล่านี้มาจากไหน?
- มีคนมอบมันให้ฉัน

974
01:18:15,942 --> 01:18:17,527
ให้ฉันถือพวกเขา

975
01:18:27,161 --> 01:18:29,163
- ฉันจะอ่านให้คุณฟัง
- ตกลง.

976
01:18:30,373 --> 01:18:34,544
“คุณธรรมอันยิ่งใหญ่และบารมีอันสูงส่ง
นายวัง ท่านผู้มีเกียรติ

977
01:18:34,627 --> 01:18:36,546
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับคำขอของคุณ

978
01:18:36,629 --> 01:18:39,757
และฉันก็ปฏิบัติตามโดยไม่ชักช้า

979
01:18:39,841 --> 01:18:42,176
ภายใต้การแนะนำของผู้จับคู่

980
01:18:42,260 --> 01:18:43,970
ครอบครัวของเราทั้งสองคือหลี่และหวาง

981
01:18:44,053 --> 01:18:46,764
ประสงค์จะร่วมเป็นพันธมิตรในการสมรส

982
01:18:46,848 --> 01:18:51,352
เราขอสัญญาอย่างจริงใจ
และจารึกไว้ในเอกสารนี้

983
01:18:51,435 --> 01:18:53,354
เราบันทึกความเป็นพันธมิตรนี้อย่างกระตือรือร้น

984
01:18:53,437 --> 01:18:54,981
ในเอกสารการสมรสนี้เพื่อลูกหลาน

985
01:18:55,064 --> 01:18:57,275
ลูกสาวคนเล็กของฉัน หลี่ซิ่วหยิง
เกิดเวลา 01.45 น

986
01:18:57,358 --> 01:19:01,904
ในวันที่ 26 เดือน 5
ในปี พ.ศ. 2513

987
01:19:01,988 --> 01:19:05,783
โดยมี หลี่ ฟู่เหอ เป็นสักขีพยาน
ผู้กราบไหว้ด้วยความเคารพ

988
01:19:05,867 --> 01:19:10,454
ในวันที่ 6 เดือน 8 นี้
ตามปฏิทินจันทรคติ พ.ศ. 2534”

989
01:19:10,538 --> 01:19:11,998
- เรื่องนี้ยอมได้ไหม?
- ใช่.

990
01:19:12,081 --> 01:19:14,292
- ทุกอย่างเรียบร้อย
- ดีมาก.

991
01:19:21,090 --> 01:19:23,009
คุณได้เชิญนักอักษรวิจิตรที่เก่งที่สุด!

992
01:19:23,092 --> 01:19:25,469
แขกอยู่ที่นี่

993
01:19:25,553 --> 01:19:28,014
แขนของคุณดีขึ้นหรือยัง?

994
01:19:29,599 --> 01:19:30,683
จ้วง!

995
01:19:32,727 --> 01:19:34,729
ไปโทรหาคุณป้าเถอะ

996
01:20:01,339 --> 01:20:04,050
คุณป้า! คุณป้า!

997
01:20:04,133 --> 01:20:05,885
- จวง!
- อะไรนะ?

998
01:20:05,968 --> 01:20:07,511
มา! มาจับปลากันเถอะ!

999
01:20:07,595 --> 01:20:10,640
ไม่ ฉันกำลังมองหาคุณป้า

1000
01:20:13,976 --> 01:20:16,437
- คุณป้า.
- ใช่?

1001
01:20:16,520 --> 01:20:20,566
- ย่าอยากให้คุณกลับบ้าน
- ดี.

1002
01:20:20,650 --> 01:20:22,526
คุณไปข้างหน้า
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

1003
01:20:29,075 --> 01:20:31,285
คุณไปก่อน ไป.

1004
01:20:51,555 --> 01:20:54,100
ไม่นะ! ฉันตัดเท้า!

1005
01:20:56,560 --> 01:20:58,521
- ลายาน.
- ใช่?

1006
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
- พาเขาไปที่คลินิก
- แน่นอน.

1007
01:21:06,112 --> 01:21:08,364
คุณสบายดีไหม?

1008
01:21:08,447 --> 01:21:09,824
คุณทำมันได้อย่างไร?

1009
01:21:59,373 --> 01:22:02,293
- แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีขึ้นมาก.

1010
01:22:18,059 --> 01:22:21,687
- คุณไถนาของคุณหรือไม่?
- ยัง.

1011
01:22:28,694 --> 01:22:31,364
รถแทรกเตอร์คันนั้นราคาเท่าไหร่?

1012
01:22:31,447 --> 01:22:33,157
มากกว่า 3,000 หยวน

1013
01:22:33,240 --> 01:22:36,285
3,000 ?! ไม่เลว!

1014
01:22:36,369 --> 01:22:38,245
เร็วกว่าวัวมาก

1015
01:22:38,329 --> 01:22:41,290
วัวบางตัวก็ไถนาพวกนี้ไม่ได้ทั้งหมด

1016
01:22:41,999 --> 01:22:43,709
ฉันบอกคุณลุง

1017
01:22:43,793 --> 01:22:47,380
ในอเมริกา ผู้คนใช้เครื่องจักรขนาดใหญ่

1018
01:22:47,463 --> 01:22:49,548
ไถก็ได้
มากกว่า 1,000 เอเคอร์ต่อวัน

1019
01:22:49,632 --> 01:22:50,466
จริงหรือ

1020
01:22:50,549 --> 01:22:53,177
เครื่องอเมริกันเครื่องเดียวก็ทำได้
งานของทั้งหมู่บ้านของเรา

1021
01:22:54,512 --> 01:22:56,514
มากกว่าหนึ่งหมู่บ้าน!

1022
01:22:58,224 --> 01:23:01,268
แล้วจะเหลืออะไร.
สำหรับเกษตรกรชาวอเมริกันจะทำอย่างไร?

1023
01:23:01,352 --> 01:23:03,187
เดินเล่นกันให้สนุก!?

1024
01:23:03,270 --> 01:23:06,524
คุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณเริ่มใช้มัน

1025
01:23:06,607 --> 01:23:10,611
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ชาวนายังคงต้องทำงานที่ดิน

1026
01:23:10,694 --> 01:23:15,282
พ่อคุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้

1027
01:23:29,255 --> 01:23:31,882
<i>มาร้องเพลงบทแรกกันดีกว่า</i>

1028
01:23:31,966 --> 01:23:36,011
<i>ความอดทนเป็นสิ่งที่ดี</i>

1029
01:23:39,056 --> 01:23:44,061
<i>มี "จุดสิ้นสุด" อยู่ในนั้น</i>

1030
01:23:44,145 --> 01:23:48,607
<i>คุณต้องอดทนและเรียนรู้ที่จะรอ</i>

1031
01:23:50,526 --> 01:23:56,073
<i>ท่านเจียงพยายามจับปลา</i>

1032
01:23:56,157 --> 01:24:00,786
<i>เขาต้องอายุ 80 ปีและคงที่นั่งไว้</i>

1033
01:24:00,870 --> 01:24:05,374
<i>ซู ฉินแทงตัวเอง</i>
<i>ตีเหล็กทุกวัน</i>

1034
01:24:05,458 --> 01:24:09,879
<i>เขาต้องเป็นรัฐมนตรีที่สูงที่สุด</i>
<i>แห่งหกอาณาจักร...</i>

1035
01:24:09,962 --> 01:24:12,214
พลังกลับมาแล้ว!

1036
01:24:18,429 --> 01:24:21,640
จวง นี่ฉันช่วยจองที่นั่งให้คุณแล้ว

1037
01:24:21,724 --> 01:24:25,895
<i>ทุกคนต้องเปลี่ยนทัศนคติ</i>
<i>และให้ความร่วมมืออย่างแข็งขัน</i>

1038
01:24:25,978 --> 01:24:28,439
<i>จะมีมาตรการการปฏิรูปเฉพาะ</i>
<i>เปิดตัวเร็วๆ นี้</i>

1039
01:24:28,522 --> 01:24:31,692
<i>ทีมงานปฏิรูปประเพณีงานศพ</i>
<i>ของเทศมณฑลไทกัง</i>

1040
01:24:31,775 --> 01:24:34,153
- มันกำลังเริ่มต้น.
- เปิดแล้ว!

1041
01:24:37,406 --> 01:24:39,742
แรงงานข้ามชาติสตรี

1042
01:24:39,825 --> 01:24:42,828
<i>ฉันไม่อยากให้คุณรู้</i>

1043
01:24:42,912 --> 01:24:46,081
<i>ฉันใจดี</i>

1044
01:24:46,165 --> 01:24:49,376
<i>ฉันไม่อยากให้คุณรู้</i>

1045
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
<i>ฉันบริสุทธิ์</i>

1046
01:24:52,463 --> 01:24:56,091
<i>แต่ฉันปฏิเสธไม่ได้</i>

1047
01:24:56,175 --> 01:24:59,803
<i>ความรู้สึกในใจ...</i>

1048
01:25:00,804 --> 01:25:03,265
“เราเช่าห้องในเมือง.

1049
01:25:03,349 --> 01:25:05,768
การทำอาหารช่วยให้เราประหยัดเงินได้มาก

1050
01:25:05,851 --> 01:25:09,980
ทุกอย่างมีราคาแพง

1051
01:25:10,064 --> 01:25:12,274
แป้งราคา 80 เซ็นต์ต่อปอนด์

1052
01:25:12,358 --> 01:25:16,070
ผักก็มีราคาแพงเช่นกัน

1053
01:25:16,153 --> 01:25:19,740
ฉันและเพื่อนร่วมโรงเรียนเก่า
ได้พบปะหารือเรื่องธุรกิจ

1054
01:25:19,823 --> 01:25:23,869
อาหารเย็นมีราคามากกว่า 200 หยวน”

1055
01:25:23,953 --> 01:25:27,122
สองร้อยหยวน Tuanjie 200!

1056
01:25:27,206 --> 01:25:31,460
“แต่ฉันไม่อิ่ม..

1057
01:25:31,544 --> 01:25:35,589
ฉันขอให้ซิ่วหลี่ทำอาหาร
บะหมี่ที่บ้าน

1058
01:25:35,673 --> 01:25:39,969
พ่อคุณไม่สบายนะ
อย่าสูบบุหรี่มากเกินไป

1059
01:25:40,052 --> 01:25:42,930
แม่อย่าทำงานมากนะ

1060
01:25:43,013 --> 01:25:48,519
ฉันกับซิ่วลี่รู้สึกเสียใจอยู่เสมอ

1061
01:25:48,602 --> 01:25:52,022
เราฝากจวงไว้กับคุณตั้งแต่เกิด

1062
01:25:52,106 --> 01:25:56,443
เขาเป็นภาระใหญ่สำหรับคุณ

1063
01:25:56,527 --> 01:26:00,531
หลังจากงานศพของป้า

1064
01:26:00,614 --> 01:26:02,449
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นคุณ

1065
01:26:02,533 --> 01:26:05,035
ซิ่วหลี่ร้องไห้ตลอดทางกลับ

1066
01:26:05,119 --> 01:26:08,080
แต่เราไม่มีทางเลือก

1067
01:26:08,163 --> 01:26:11,166
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตัดสินใจ
เพื่อมาเซินเจิ้น

1068
01:26:11,250 --> 01:26:15,296
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

1069
01:26:15,379 --> 01:26:17,756
อากาศที่นี่อบอุ่นมาก

1070
01:26:17,840 --> 01:26:19,883
เราไม่จำเป็นต้องสวมเสื้อโค้ทบุนวม

1071
01:26:19,967 --> 01:26:23,929
ฉันกับซิ่วลี่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

1072
01:26:24,013 --> 01:26:27,057
เราดูแลตัวเองได้
ไม่ต้องกังวล.

1073
01:26:27,141 --> 01:26:28,517
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

1074
01:26:28,601 --> 01:26:32,354
ฉันขอให้คุณสองคน
และคุณยายมีสุขภาพแข็งแรง

1075
01:26:32,438 --> 01:26:34,690
ขอแสดงความยินดีกับ Xiuying สำหรับงานแต่งงานของเธอ

1076
01:26:34,773 --> 01:26:38,235
ลูกเขยของคุณ ซินหมิน
1 ธันวาคม 2534"

1077
01:26:40,321 --> 01:26:42,823
ซิ่วหลี่จะไม่กลับมาเหรอ?

1078
01:26:42,906 --> 01:26:45,367
ให้เราส่งแป้งของเราสองกระสอบไปให้พวกเขา
กับใครก็ตามที่ไปที่นั่น

1079
01:26:45,451 --> 01:26:46,910
รู้ไหมว่าไกลแค่ไหนคุณยาย?

1080
01:26:46,994 --> 01:26:49,788
- ไกลแค่ไหน?
- หลายพันไมล์

1081
01:26:49,872 --> 01:26:52,708
โอ้! นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

1082
01:26:53,626 --> 01:26:55,210
ทำไมมันไกลขนาดนั้นล่ะ?

1083
01:26:55,294 --> 01:26:57,921
พวกเขาไม่ได้มางานแต่งงานเหรอ?

1084
01:26:58,005 --> 01:26:58,839
ไม่

1085
01:27:07,431 --> 01:27:11,435
ดูสิว่าขาวขนาดไหน..

1086
01:27:11,518 --> 01:27:13,312
มันนุ่ม.

1087
01:27:13,395 --> 01:27:16,649
เราไม่เคยมีฝ้ายแบบนี้มาก่อน

1088
01:27:18,275 --> 01:27:24,198
สมัยนี้สาวๆแต่งตัวดีจริงๆ
สำหรับงานแต่งงานของพวกเขา

1089
01:27:24,281 --> 01:27:26,075
ในสมัยของฉัน ฉันมีแต่จักรยาน

1090
01:27:26,158 --> 01:27:29,912
คุณทำได้ดีกว่าฉัน
ฉันไม่มีจักรยานด้วยซ้ำ!

1091
01:27:29,995 --> 01:27:32,414
ฉันย้ายมาจากห้องทิศตะวันตก
ไปทางห้องทิศตะวันออก

1092
01:27:32,498 --> 01:27:36,794
จากเตียงเล็กไปจนถึงเตียงใหญ่
นั่นคืองานแต่งงานของฉัน

1093
01:27:36,877 --> 01:27:38,754
คุณช่วยครอบครัวหลี่ประหยัดเงินได้มาก

1094
01:27:40,005 --> 01:27:42,800
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

1095
01:27:43,967 --> 01:27:47,388
หยุดกระโดดทับมันได้แล้ว! คุณจะทำให้มันสกปรก

1096
01:27:47,471 --> 01:27:52,810
ซิ่วหยิง หยงชางต้องจ่ายเงินแล้ว
โทเค็นเจ้าสาวสูง

1097
01:27:52,893 --> 01:27:54,061
อย่าพูดถึงมันเลย

1098
01:27:54,144 --> 01:27:57,064
ซิ่วหยิง ทิ้งผมของจวงไว้คนเดียว

1099
01:27:57,147 --> 01:27:59,483
หงเหม่ยรอทำผมของคุณอยู่

1100
01:27:59,566 --> 01:28:02,277
- ไม่เป็นไร.
- รอสักครู่.

1101
01:28:10,035 --> 01:28:12,955
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณต้องล้างมันด้วยตัวเอง

1102
01:28:13,038 --> 01:28:14,373
ตกลง.

1103
01:28:49,908 --> 01:28:51,910
เข้ามาดื่มชากันเถอะ

1104
01:28:56,874 --> 01:28:58,333
อย่าเศร้าเลย

1105
01:29:00,878 --> 01:29:03,505
ซิ่วหยิงก็ต้องแต่งงานอยู่ดี

1106
01:29:08,010 --> 01:29:10,512
- เอาผ้าห่มไปก่อน
- เอาล่ะ ผ้าห่มก่อน

1107
01:29:10,596 --> 01:29:12,598
ดูว่าเธอสวยแค่ไหน

1108
01:29:17,060 --> 01:29:18,645
ดูน้องสะใภ้ของฉันสิ

1109
01:29:18,729 --> 01:29:21,148
สวยมาก! ดอกไม้เป็นสิ่งที่ดี

1110
01:29:34,745 --> 01:29:36,705
เจ้าสาวถึงเวลาไปแล้ว

1111
01:29:42,044 --> 01:29:43,378
ไปกันเลย

1112
01:29:51,595 --> 01:29:53,680
ดันหน่อยสิ คุณอยู่ข้างหน้า

1113
01:29:53,764 --> 01:29:57,768
- มาเลยพวก
- อย่าล้อเล่น.

1114
01:29:57,851 --> 01:30:00,229
- ช้าๆ.
- ดันแรงๆ.

1115
01:30:02,815 --> 01:30:04,775
ล่าง, ล่าง.
อย่าล้อเล่นนะ

1116
01:30:04,858 --> 01:30:06,109
รีบเลย รีบหน่อย!

1117
01:30:07,361 --> 01:30:09,655
ช่วง. มานี่..

1118
01:30:27,756 --> 01:30:29,591
ฉันนั่งอยู่ข้างหน้า

1119
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
รถตู้คันใหญ่มาก!
ขอขอบคุณ Xiuying ทุกท่าน

1120
01:30:48,694 --> 01:30:51,822
จวงคุณต้องปิดกั้นประตู

1121
01:30:51,905 --> 01:30:53,615
เรากำลังห้ามเธอไม่ให้ไปเหรอ?

1122
01:30:53,699 --> 01:30:56,702
แกล้งทำเป็นว่านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ
อย่าลืม.

1123
01:30:58,412 --> 01:31:00,289
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1124
01:31:05,252 --> 01:31:06,670
หยุดนะ ฉุยฟาง

1125
01:31:10,382 --> 01:31:11,925
ช่างเป็นคนงี่เง่า

1126
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
ซิ่วหยิง.

1127
01:31:19,224 --> 01:31:20,809
จะเป็นภรรยาที่ดี

1128
01:31:23,770 --> 01:31:25,397
กลับบ้านนะคุณป้า

1129
01:31:37,326 --> 01:31:39,786
ลูกสาวของคุณต้องแต่งงาน
อย่ารู้สึกแย่

1130
01:31:39,870 --> 01:31:41,496
ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องปล่อยเธอไป

1131
01:31:43,290 --> 01:31:46,209
ซ้าย. อีกสิบเซ็นติเมตร

1132
01:31:46,293 --> 01:31:48,503
เอาล่ะต่อไป

1133
01:31:48,587 --> 01:31:49,671
เขียนมันลงไป

1134
01:31:52,049 --> 01:31:54,718
หัวหน้าหยาง!
กรุณาย้ายรถบรรทุกของคุณ

1135
01:31:54,801 --> 01:31:56,803
- ปล่อยให้ขบวนแต่งงานผ่านไป
- แน่นอน.

1136
01:32:19,201 --> 01:32:21,036
ทางนี้ทางนี้

1137
01:32:27,542 --> 01:32:30,712
- สวัสดีผู้อำนวยการเซี่ย
- สวัสดี.

1138
01:32:32,756 --> 01:32:35,801
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ตามหาน้ำมัน.

1139
01:32:35,884 --> 01:32:37,260
- ดีแล้ว!
- ใช่!

1140
01:32:37,344 --> 01:32:39,846
- สูบบุหรี่บ้าง
- ขอบคุณ!

1141
01:32:43,141 --> 01:32:45,727
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ตามหาน้ำมัน.

1142
01:32:45,811 --> 01:32:49,189
- ระวังข้าวสาลีของฉันด้วย
- พวกเขาจะจ่ายสำหรับสิ่งที่พวกเขาชอบ

1143
01:32:49,272 --> 01:32:52,275
ไม่มีทาง!
มันไม่ง่ายเลยที่จะเติบโตมัน

1144
01:33:20,804 --> 01:33:23,223
จวง ยึดประตูไว้

1145
01:33:48,832 --> 01:33:50,876
ช่วง.

1146
01:33:50,959 --> 01:33:52,127
ออกไป!

1147
01:34:05,098 --> 01:34:09,644
ในวัยของคุณ คุณยังคงยุ่งอยู่!

1148
01:34:19,946 --> 01:34:22,949
หยุดมัน! หยุด!

1149
01:34:33,001 --> 01:34:34,002
เอาล่ะหยุดมัน

1150
01:34:34,086 --> 01:34:36,671
กราบไหว้สวรรค์และโลก

1151
01:34:36,755 --> 01:34:37,881
โค้งแรก.

1152
01:34:39,091 --> 01:34:40,675
โค้งที่สอง

1153
01:34:40,759 --> 01:34:41,802
โค้งสุดท้าย.

1154
01:34:43,470 --> 01:34:44,721
เสร็จพิธี.

1155
01:35:31,309 --> 01:35:33,770
คนสำรอง เราจะระเบิดมัน

1156
01:35:33,854 --> 01:35:35,856
ย้ายกลับย้ายกลับ

1157
01:35:38,233 --> 01:35:39,276
เดินสายไฟตรงนี้

1158
01:35:39,359 --> 01:35:43,029
มีประโยชน์อะไร?
เราสามารถกินหรือดื่มน้ำมันได้หรือไม่?

1159
01:35:43,113 --> 01:35:45,991
พวกเขาบดขยี้ข้าวสาลีของเราจนหมด

1160
01:35:46,992 --> 01:35:48,785
กลับมาที่นี่! เราพร้อมแล้ว!

1161
01:35:48,869 --> 01:35:52,330
หากพวกเขาพบน้ำมัน
เราจะมาเป็นคนงานในโรงงาน

1162
01:35:52,414 --> 01:35:53,456
เราจะทำเงิน

1163
01:35:53,540 --> 01:35:56,543
คุณทำอะไรได้บ้าง? ดื่มน้ำมัน?

1164
01:36:06,344 --> 01:36:07,721
อันที่สามก็ไม่หลุด

1165
01:36:07,804 --> 01:36:11,057
มีอะไรผิดปกติกับสายไฟหรือไม่?

1166
01:36:11,141 --> 01:36:14,394
มันเป็นตัวกระตุ้น บีบมัน.
บีบมัน.

1167
01:36:14,477 --> 01:36:15,729
ตกลง.

1168
01:37:22,379 --> 01:37:23,546
ความสนใจ!

1169
01:37:32,973 --> 01:37:35,475
คงไม่มีใครคาดคิดมาก่อน

1170
01:37:35,558 --> 01:37:39,396
แต่เนื่องจากมันเกิดขึ้นแล้ว
เราต้องหาวิธีแก้ไขมัน

1171
01:37:39,479 --> 01:37:41,690
ยังไง? คุณบอกฉัน.

1172
01:37:43,858 --> 01:37:46,361
ฉันบอกคุณหลายครั้ง
เราสามารถพาเขาไปโรงพยาบาลได้

1173
01:37:46,444 --> 01:37:48,363
หลังจากที่โรงพยาบาลให้เราเท่านั้น
ใบรับรอง

1174
01:37:48,446 --> 01:37:50,907
เราจะรายงานเรื่องนี้ให้ผู้บังคับบัญชาของเราทราบได้ไหม

1175
01:37:50,991 --> 01:37:52,409
ลุง Tuanjie จี้หัวเป็นยังไงบ้าง?

1176
01:37:52,492 --> 01:37:55,495
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะแจ้งความไหม
คุณไม่สามารถพาลูกของฉันไป

1177
01:37:57,372 --> 01:38:00,875
- มันเป็นอุบัติเหตุ.
- เราไม่เชื่อคุณ!

1178
01:38:00,959 --> 01:38:02,335
แต่มันคือความจริงครับท่าน

1179
01:38:02,419 --> 01:38:05,588
- กงชาง จีหัวอยู่ที่ไหน?
- พวกเราไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้

1180
01:38:05,672 --> 01:38:08,591
พระองค์ทรงติดตามแกะ
เราไม่สามารถหยุดเขาได้

1181
01:38:08,675 --> 01:38:11,594
เราไปหาหมอทันที

1182
01:38:11,678 --> 01:38:14,306
เราทำดีที่สุดแล้ว

1183
01:38:14,389 --> 01:38:16,808
ให้ฉันได้พบคุณเป็นครั้งสุดท้าย!

1184
01:38:26,026 --> 01:38:28,236
ลูกชายของฉันไปแล้ว!

1185
01:38:33,908 --> 01:38:36,202
จี้หัว. จี๋ฮวา!

1186
01:38:38,538 --> 01:38:41,416
คุณปู่! จีฮวา ย้ายแล้ว!

1187
01:38:41,499 --> 01:38:42,959
ยาย!

1188
01:38:43,043 --> 01:38:46,046
หยุดทะเลาะกันเถอะ ฉันเห็นเขาเคลื่อนไหวแล้ว!

1189
01:38:46,129 --> 01:38:49,341
ย่า ไปช่วยเขาสิ!

1190
01:38:52,260 --> 01:38:53,928
กรุณาสงบลง.

1191
01:38:54,012 --> 01:38:58,433
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำสิ่งนี้
เราต้องรอผู้บังคับบัญชาของเรา

1192
01:39:09,444 --> 01:39:11,780
จี๋ฮวา! จี๋ฮวา!

1193
01:39:13,782 --> 01:39:15,408
อย่าทำให้ฉันกลัว

1194
01:39:17,660 --> 01:39:18,995
จี๋ฮวา!

1195
01:39:20,538 --> 01:39:21,623
จี๋ฮวา!

1196
01:39:28,421 --> 01:39:29,672
จี๋ฮวา!

1197
01:39:31,424 --> 01:39:32,634
ยาย!

1198
01:39:33,885 --> 01:39:35,303
คุณปู่!

1199
01:39:38,264 --> 01:39:39,391
ลุง!

1200
01:39:40,809 --> 01:39:41,893
คุณป้า!

1201
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
ไลดัน!

1202
01:39:50,110 --> 01:39:51,486
ยาย!

1203
01:39:52,612 --> 01:39:53,947
คุณปู่!

1204
01:39:55,698 --> 01:39:57,033
ไลดัน!

1205
01:40:01,371 --> 01:40:02,455
ลุง!

1206
01:40:03,456 --> 01:40:04,791
คุณป้า!

1207
01:40:06,459 --> 01:40:07,961
ไลดัน!

1208
01:40:10,463 --> 01:40:11,881
ยาย!

1209
01:40:13,216 --> 01:40:14,551
คุณปู่!

1210
01:40:15,927 --> 01:40:17,762
ยาย!

1211
01:40:17,846 --> 01:40:19,264
คุณปู่!

1212
01:40:29,399 --> 01:40:33,319
- ย่า.
- ฟู่เหอ! ฟู่เหอ!

1213
01:40:33,403 --> 01:40:35,447
- ฟู่เหอ! ฟู่เหอ!
- มา!

1214
01:40:35,530 --> 01:40:37,282
- มีอะไรผิดปกติ?
- เปิดประตู.

1215
01:40:39,784 --> 01:40:42,078
มันคืออะไร?

1216
01:40:42,162 --> 01:40:45,081
หัวหน้าทีมน้ำมันคือ
รออยู่ที่สำนักงานผู้ใหญ่บ้าน

1217
01:40:45,165 --> 01:40:47,250
เขามาเพื่อให้คำตอบกับเรา

1218
01:40:48,251 --> 01:40:51,045
- จีฮวาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาตายแล้ว.

1219
01:40:51,129 --> 01:40:53,423
คุณหมอประจำจังหวัด
มีการตรวจสอบหลายครั้ง

1220
01:40:53,506 --> 01:40:57,594
แล้วเราจะฝังเขาไว้ที่เตาเผา
เขาไม่สามารถอยู่ข้างนอกตอนกลางคืนได้

1221
01:40:58,761 --> 01:41:02,056
- ตกลง.
- ไปกันเถอะ ฟู่เหอ ไปกันเถอะ

1222
01:42:08,498 --> 01:42:11,000
หลี่ เทียนยี่ ถึงตาคุณแล้ว

1223
01:42:17,006 --> 01:42:18,633
หลี่ เทียนยี่.

1224
01:42:18,716 --> 01:42:19,717
คุณอายุเท่าไร

1225
01:42:20,760 --> 01:42:22,178
ฉันเกิดปีม้า

1226
01:42:22,262 --> 01:42:25,473
แล้วคุณอายุเท่าไหร่? 73?

1227
01:42:25,557 --> 01:42:27,559
ใช่ ใช่ 73.

1228
01:42:27,642 --> 01:42:31,271
- สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- สุขภาพ?

1229
01:42:31,354 --> 01:42:33,356
ฉันสามารถกินขนมปังสองชิ้นได้ทุกมื้อ

1230
01:42:33,439 --> 01:42:38,361
คุณสามารถพูดได้เท่านั้น
"ดีเยี่ยม ดี ยุติธรรม แย่"

1231
01:42:38,444 --> 01:42:40,113
ที่ฉันไม่รู้

1232
01:42:42,115 --> 01:42:43,616
เขียนว่า "ยุติธรรม"

1233
01:42:43,700 --> 01:42:46,119
โอเค โอเค
"ยุติธรรม" ก็ได้ "ยุติธรรม" ก็ได้

1234
01:42:47,245 --> 01:42:49,038
- Li Fuhe แม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่.

1235
01:42:49,122 --> 01:42:50,957
- มาลงทะเบียนให้เธอก่อน
- ขอบคุณ.

1236
01:42:51,040 --> 01:42:52,834
ไปช้าๆ

1237
01:42:59,340 --> 01:43:00,675
หลี่ ฟู่เหอ.

1238
01:43:00,758 --> 01:43:01,884
ระวังนะแม่

1239
01:43:10,143 --> 01:43:11,144
เชิญนั่งค่ะคุณป้า

1240
01:43:12,937 --> 01:43:15,982
นั่งที่นี่ บนอุจจาระ.

1241
01:43:16,065 --> 01:43:18,192
- เธอคือใคร?
- นี่คือแม่ของฉัน

1242
01:43:21,029 --> 01:43:24,198
- เธอไม่ได้อยู่ในหนังสือประจำบ้าน
- พวกเขาลืมลงทะเบียนเธอครั้งสุดท้าย

1243
01:43:25,700 --> 01:43:28,453
- เธอชื่ออะไร?
- ผู้หญิง Wang แต่งงานกับ Li

1244
01:43:28,536 --> 01:43:30,872
- ฉันต้องการชื่อเต็มของคุณ
- ฉันไม่มี.

1245
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
ก่อนที่ฉันจะแต่งงาน
พวกเขาเรียกฉันว่าสาวที่สาม

1246
01:43:34,125 --> 01:43:38,171
- นั่นจะไม่ทำงาน
- ตั้งชื่อนางว่านางหลี่หวัง

1247
01:43:38,254 --> 01:43:41,466
- เรามีนางหลี่หวางสองคนแล้ว
- นางลี่หวังหมายเลขสามแล้ว

1248
01:43:43,468 --> 01:43:46,262
- เธออายุเท่าไหร่?
- เธออายุ 91 ปี

1249
01:43:46,346 --> 01:43:49,682
- สุขภาพของเธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสามารถดูแลตัวเองได้

1250
01:43:49,766 --> 01:43:54,062
บางครั้งเธอสามารถช่วยได้
รอบบ้าน

1251
01:43:54,145 --> 01:43:56,272
ให้ "ยุติธรรม" แก่เธอ

1252
01:43:57,857 --> 01:44:00,318
โอเค คุณสามารถพักผ่อนที่นั่นได้

1253
01:44:02,779 --> 01:44:04,447
ช้าลงหน่อย.

1254
01:44:04,530 --> 01:44:06,616
หลี่ฟู่ถัง ถึงตาคุณแล้ว

1255
01:44:07,742 --> 01:44:09,160
หลี่ ฟู่ถัง.

1256
01:44:13,122 --> 01:44:14,499
คุณอายุเท่าไร

1257
01:44:14,582 --> 01:44:16,417
ฉันเกิดในปีค.ศ
แกะ 84.

1258
01:44:16,501 --> 01:44:19,921
- สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

1259
01:44:20,004 --> 01:44:21,381
ฉันกินได้

1260
01:44:27,303 --> 01:44:29,931
- แม่ฉันวางขวดไว้ที่นี่
- แน่นอน.

1261
01:44:31,182 --> 01:44:33,267
เตายังอุ่นอยู่
ไปนอน

1262
01:44:33,935 --> 01:44:36,104
ฉันมีจวง
เพื่ออุ่นเตียง

1263
01:44:36,187 --> 01:44:39,691
จวง มีขนมนะ
ในขวดนั้น ช่วยตัวเอง.

1264
01:44:40,817 --> 01:44:44,612
แม่อย่าให้ขนมเขานะ
ฟันของเขาจะเน่า

1265
01:44:44,696 --> 01:44:47,156
เขาเป็นแค่เด็ก
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1266
01:44:47,240 --> 01:44:48,282
โอเค โอเค

1267
01:44:48,366 --> 01:44:51,494
- ปิดไฟ
- แน่นอน.

1268
01:44:51,577 --> 01:44:54,247
- ระวังเมื่อคุณเข้านอน
- ตกลง.

1269
01:44:55,206 --> 01:44:56,999
- ฉันกำลังไป.
- แน่นอน.

1270
01:45:00,503 --> 01:45:03,131
- ปกปิด.
- ตกลง.

1271
01:45:16,227 --> 01:45:18,646
คุณยายทวดคุณกลัวไหม
ถูกเผาเหรอ?

1272
01:45:18,730 --> 01:45:22,024
แน่นอน! ทุกคนเป็น.

1273
01:45:22,108 --> 01:45:23,651
อย่ากลัวเลย

1274
01:45:23,735 --> 01:45:27,280
หนังสือก็บอกอย่างนั้น
ร่างกายของเราไม่รู้อะไรเลย

1275
01:45:27,363 --> 01:45:31,576
มันเป็นเพียงเซลล์จำนวนหนึ่ง
พวกเขาจะถูกแทนที่ทุกปี

1276
01:45:35,496 --> 01:45:38,750
แล้วพวกเขาจะไปไหนล่ะ?

1277
01:45:38,833 --> 01:45:40,918
บางส่วนอยู่ในพื้นดิน

1278
01:45:41,002 --> 01:45:44,297
บ้างก็อยู่ในแม่น้ำ

1279
01:45:44,380 --> 01:45:47,717
บ้างตามสายลม..

1280
01:45:47,800 --> 01:45:51,846
- ทุกที่
- ดีแล้ว.

1281
01:45:51,929 --> 01:45:54,432
ฉันไม่เคยไปไหนเลย
ในชีวิตของฉัน

1282
01:45:54,515 --> 01:45:58,561
เท่าๆกัน
เหมือนทะเลสาบก้นเหล็ก

1283
01:45:58,644 --> 01:45:59,937
และนั่นมัน

1284
01:46:00,021 --> 01:46:02,690
เป็นเรื่องดีที่คุณสามารถอ่านได้

1285
01:46:02,774 --> 01:46:04,442
- นอนกันเถอะ.
- ตกลง.

1286
01:46:21,125 --> 01:46:23,127
- ปิดบังซะ ลูกชายของฉัน
- ตกลง.

1287
01:46:26,798 --> 01:46:28,841
จวงคุณนำความสุขมาให้ฉัน

1288
01:46:28,925 --> 01:46:33,387
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เท้าของฉันจะเย็นตลอดทั้งคืน

1289
01:46:35,765 --> 01:46:37,225
คุณเป็นเด็กดี

1290
01:47:04,418 --> 01:47:06,587
กงชางมาแล้ว

1291
01:47:06,671 --> 01:47:08,381
ซาลาเปานึ่ง?

1292
01:47:08,464 --> 01:47:11,592
จวง จับลุงตัวน้อยของคุณไว้
กงชางมาแล้ว

1293
01:47:11,676 --> 01:47:14,679
- เขาเหรอ?
- ใช่กับลูก

1294
01:47:16,556 --> 01:47:17,765
โอ้จวงกำลังจับเขาอยู่

1295
01:47:17,849 --> 01:47:20,852
ให้ฉันทำมัน.
ให้ฉันได้กอดคุณ

1296
01:47:26,732 --> 01:47:28,860
- บางทีเขาอาจจะฉี่?
- ให้ฉันดู.

1297
01:47:33,990 --> 01:47:36,117
- สวัสดี.
- สวัสดีกงชาง

1298
01:47:36,200 --> 01:47:37,535
- กงชางอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

1299
01:47:37,618 --> 01:47:39,996
- ลูกอยู่ไหน?
- ยุนกำลังจับเขาอยู่

1300
01:47:40,079 --> 01:47:41,789
ฉันมาล้างเท้าแม่ทูนหัว

1301
01:47:45,209 --> 01:47:52,008
ดูสิคุณยุ่งอยู่เสมอ
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณมาเพื่ออะไร

1302
01:47:52,091 --> 01:47:53,885
มันก็คุ้มค่า

1303
01:47:59,056 --> 01:48:00,683
คุณเป็นคนเดียวที่รักฉัน

1304
01:48:01,976 --> 01:48:05,897
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?
ฉันดูแลคุณมานานแล้ว

1305
01:48:06,981 --> 01:48:09,650
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
- ไม่

1306
01:48:12,028 --> 01:48:15,573
- กงชาง นั่งลง
- แน่นอน.

1307
01:48:16,782 --> 01:48:21,412
ฉันยังไม่ได้ตบคุณเลย
ทุกปีเหล่านี้

1308
01:48:22,413 --> 01:48:24,123
เด็กชายผู้น่าสงสารของฉัน

1309
01:48:37,011 --> 01:48:40,056
กงชาง ดูแลตัวเองดีๆนะ
ของเด็กกำพร้าคนนั้น

1310
01:48:40,139 --> 01:48:43,434
ให้นมแกะแก่เขา

1311
01:48:45,853 --> 01:48:48,522
ฉันใส่มันไว้ในกระติกน้ำร้อนให้เขา

1312
01:48:48,606 --> 01:48:51,525
ให้อาหารเขาตรงเวลา

1313
01:48:51,609 --> 01:48:56,614
หากนมแกะไม่เพียงพอ
ให้หยุนให้นมเขา

1314
01:48:56,697 --> 01:49:00,076
- เธอทำได้ดี.
- ยุนกำลังดูแลเขา

1315
01:49:01,077 --> 01:49:05,081
ฉันคิดว่าเขาจะ
สักวันหนึ่งโทรหาคุณพ่อ

1316
01:49:05,164 --> 01:49:07,375
เขาจะเป็นครอบครัวที่แท้จริงของคุณ

1317
01:49:11,545 --> 01:49:14,215
คุณปู่คุณย่า
โปรดนำเงินวิญญาณไปด้วย

1318
01:49:14,298 --> 01:49:16,509
กลับบ้านวันตรุษจีนกับเรา

1319
01:49:16,592 --> 01:49:20,096
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1320
01:49:20,179 --> 01:49:21,847
ปีใหม่แล้ว กลับบ้านเถอะ

1321
01:49:25,518 --> 01:49:28,145
คุณปู่
โปรดนำเงินวิญญาณไปด้วย

1322
01:49:28,229 --> 01:49:32,233
กลับบ้านช่วงตรุษจีน..
เราอยู่ที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน

1323
01:49:32,316 --> 01:49:34,777
รับเงินแล้วกลับบ้าน

1324
01:49:34,860 --> 01:49:36,362
เรามาพบกันใหม่

1325
01:49:37,780 --> 01:49:41,659
พ่อ, แม่,
กลับมารวมตัวกับทั้งครอบครัว

1326
01:49:41,742 --> 01:49:44,120
กลับบ้านมาพบกับพวกเราอีกครั้ง

1327
01:49:44,203 --> 01:49:45,913
เรามารวมตัวกันที่บ้านกันเถอะ

1328
01:51:28,307 --> 01:51:31,310
จิฮัวกลับบ้านกันเถอะ
กลับบ้านช่วงปีใหม่.

1329
01:51:59,421 --> 01:52:00,631
ดูคุณสิ! ไลดัน!

1330
01:52:00,714 --> 01:52:02,800
- อะไร?
- อะไรก็ตาม!

1331
01:52:02,883 --> 01:52:06,303
- เกิดอะไรขึ้น?
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว

1332
01:52:12,810 --> 01:52:15,729
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ใช่ เสร็จแล้ว

1333
01:52:18,858 --> 01:52:20,693
- แม่!
- ซิ่วหลี่!

1334
01:52:20,776 --> 01:52:22,153
ซิ่วหยิง คุณอยู่ที่นี่แล้ว

1335
01:52:22,236 --> 01:52:24,238
- ฉุยฟาง!
- แม่!

1336
01:52:31,954 --> 01:52:34,665
- จวง!
- พ่อ!

1337
01:52:34,748 --> 01:52:36,375
คุณดูดี.

1338
01:52:42,256 --> 01:52:45,551
นี่คือยงชาง
นี่คือซูซินหมิน

1339
01:52:45,634 --> 01:52:49,638
- เราไม่เคยพบกันมาก่อน
- สวัสดีปีใหม่.

1340
01:52:51,015 --> 01:52:54,059
มีที่นั่ง
ฉันกำลังทำอาหารกลางวัน

1341
01:52:54,143 --> 01:52:55,853
มีที่นั่ง

1342
01:52:55,936 --> 01:52:57,563
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว

1343
01:53:05,905 --> 01:53:08,574
เราสบายดี. เราอยู่ใกล้แล้ว

1344
01:53:08,657 --> 01:53:10,701
เราดีและใกล้ชิด

1345
01:53:10,784 --> 01:53:12,411
เราจะเริ่มต้นเมื่อเราพูดว่า "สอง"

1346
01:53:12,494 --> 01:53:13,829
สอง. ตกลง.

1347
01:53:13,913 --> 01:53:15,456
สี่. แปด.

1348
01:53:15,539 --> 01:53:17,166
ฉันแพ้.

1349
01:53:17,249 --> 01:53:18,542
สอง. ตกลง.

1350
01:53:18,626 --> 01:53:19,835
แปด, เจ็ด.

1351
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
สาม, เจ็ด.

1352
01:53:31,013 --> 01:53:32,348
ดื่มให้หมด.

1353
01:53:34,975 --> 01:53:36,727
อีกรอบครับคุณลุง

1354
01:53:36,810 --> 01:53:38,479
อย่าดื่มมากเกินไป
คุณกำลังขับรถ.

1355
01:53:38,562 --> 01:53:42,316
เอาล่ะ จะปีใหม่แล้ว
ฉันทำตามที่ฉันต้องการ

1356
01:53:42,399 --> 01:53:43,984
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเมา

1357
01:53:44,068 --> 01:53:46,695
ละเว้นเธอไปต่อ
อีกรอบครับคุณลุง!

1358
01:53:46,779 --> 01:53:50,115
สอง. แปด, เจ็ด.
สาม, เจ็ด.

1359
01:53:50,199 --> 01:53:52,660
- Tuanjie บอกให้เขาดื่มน้อยลง
- ฉันรู้.

1360
01:53:52,743 --> 01:53:55,663
ออกไปกินข้าวข้างนอกกันเถอะ
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1361
01:53:55,746 --> 01:53:57,206
คุณมีอุจจาระไหม?

1362
01:53:59,083 --> 01:54:01,210
- ป้าถูกทารุณกรรม
- อะไร?

1363
01:54:04,088 --> 01:54:06,632
ป้าถูกรังแกเมื่อกี้นี้

1364
01:54:08,175 --> 01:54:11,011
ป้ามีคนรังแกคุณเหรอ?

1365
01:54:11,095 --> 01:54:12,346
ใครบอกว่า?

1366
01:54:24,358 --> 01:54:27,945
ซิ่วหยิง.
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

1367
01:54:28,028 --> 01:54:30,072
- ใช่.
- ทำไม?

1368
01:54:32,783 --> 01:54:34,410
ฉันไม่ได้เลือดออกในครั้งแรก

1369
01:54:34,493 --> 01:54:38,080
เขาคิดว่าฉันมีความสัมพันธ์
กับคนอื่น

1370
01:54:38,163 --> 01:54:40,040
จริงหรือ คุณกับครูกัวเหรอ?

1371
01:54:40,124 --> 01:54:43,127
เราไม่ได้จับมือกันด้วยซ้ำ!

1372
01:54:44,128 --> 01:54:47,381
โอเค ฉันจะคุยกับเขาหลังอาหารกลางวัน

1373
01:54:47,464 --> 01:54:49,174
มันจะไม่ช่วย

1374
01:54:49,258 --> 01:54:50,384
มันเป็นปีใหม่ มีความสุข

1375
01:54:50,467 --> 01:54:52,011
ผู้ชายกำลังดื่ม
มาดื่มกันด้วย

1376
01:54:52,094 --> 01:54:53,762
- แน่นอน!
- พวกเราด้วยเหรอ?

1377
01:54:53,846 --> 01:54:57,057
ใช่แล้ว มามีความสุขกันเถอะ!

1378
01:54:57,141 --> 01:55:00,019
ฉุยฟาง คุณพร้อมหรือยัง?

1379
01:55:00,102 --> 01:55:01,979
ซิ่วหลี่ ฉันต้องการหย่า

1380
01:55:02,062 --> 01:55:03,689
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้

1381
01:55:06,692 --> 01:55:08,152
เพียงแค่อดทน

1382
01:55:10,195 --> 01:55:12,323
มากินกันเถอะ

1383
01:55:14,700 --> 01:55:16,785
- ไปส่งชุ่ยฟางที่นี่
- ฉุยฟาง!

1384
01:55:30,090 --> 01:55:32,468
มันเป็นปีใหม่
อย่าคิดถึงเรื่องที่ไม่เป็นสุข

1385
01:55:32,551 --> 01:55:34,136
เธอคิดถึงเด็กชาย

1386
01:55:36,805 --> 01:55:40,017
มันเป็นเพียงควัน

1387
01:55:40,100 --> 01:55:41,268
ปีใหม่แล้วเราจะต้องมีความสุข

1388
01:55:41,352 --> 01:55:44,355
ถูกต้อง จงมีความสุข
เราทุกคนอยู่กับคุณ

1389
01:55:47,691 --> 01:55:51,236
- ฉุยฟาง นั่งลง
- ฉันสบายดี กุ้ยหลิน

1390
01:55:51,320 --> 01:55:54,031
ซิ่วหลี่ นี่คือไวน์ของคุณ

1391
01:55:54,114 --> 01:55:56,116
คุณต้องดื่มสิ่งนี้

1392
01:55:58,869 --> 01:56:01,038
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักดื่มที่ดี

1393
01:56:01,121 --> 01:56:04,041
คุณไม่ได้ไปเที่ยวที่เซินเจิ้นบ่อยเหรอ?

1394
01:56:04,124 --> 01:56:05,584
เราไม่มีเวลา.
เรายุ่งเกินไป

1395
01:56:05,667 --> 01:56:07,586
เราเริ่มต้นที่โรงงานเร็วมาก

1396
01:56:07,669 --> 01:56:10,589
แล้วทำงานล่วงเวลาจนถึง 22.00 น.

1397
01:56:13,717 --> 01:56:15,219
ซินมิน?

1398
01:56:15,302 --> 01:56:17,513
ที่เซินเจิ้นเหนื่อยมาก

1399
01:56:17,596 --> 01:56:19,473
อย่ากลับไป.

1400
01:56:19,556 --> 01:56:21,517
นโยบายยังไม่มั่นคง

1401
01:56:21,600 --> 01:56:23,102
ไม่จริงหรอกพ่อ

1402
01:56:23,185 --> 01:56:26,397
บริษัทต่างชาติ
ตอนนี้ทุกคนกำลังไปที่นั่นแล้ว

1403
01:56:26,480 --> 01:56:28,941
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
อนาคตจะยิ่งใหญ่

1404
01:56:29,024 --> 01:56:30,776
ไม่ต้องกังวล.

1405
01:56:31,902 --> 01:56:33,862
ซินมิน. ฉันไปที่นั่นด้วยได้ไหม?

1406
01:56:33,946 --> 01:56:35,656
ฉันสามารถหารายได้ได้เท่าไหร่?

1407
01:56:35,739 --> 01:56:40,327
ถ้าคุณทำงานหนักคุณก็จะได้
200 ถึง 300 หยวนต่อเดือน

1408
01:56:40,411 --> 01:56:42,996
- สองถึงสามร้อย?
- ขวา.

1409
01:56:43,080 --> 01:56:44,915
- นั่นเยอะมาก
- ใช่.

1410
01:56:46,375 --> 01:56:49,503
มาดื่มด้วยกัน

1411
01:56:49,586 --> 01:56:50,921
ด้านล่างขึ้น!

1412
01:57:25,080 --> 01:57:28,000
ทวด.
ทวด.

1413
01:57:28,083 --> 01:57:30,335
ทวด.

1414
01:57:30,419 --> 01:57:33,672
ที่นี่แม่ของฉันเอาขนมมาให้

1415
01:57:33,755 --> 01:57:36,341
คุณสามารถละลายในปากของคุณได้

1416
01:57:38,552 --> 01:57:41,221
- แม่ของคุณ?
- ใช่.

1417
01:57:43,223 --> 01:57:46,018
- เอาล่ะ เอาอันหนึ่ง
- ไม่ มันสำหรับคุณ

1418
01:57:46,101 --> 01:57:48,061
มันมีค่าเกินกว่าที่ฉันจะกิน

1419
01:57:48,145 --> 01:57:50,355
คุณเอามัน.

1420
01:57:51,356 --> 01:57:53,066
ฉันมีอันหนึ่ง

1421
01:58:02,034 --> 01:58:03,952
- ที่นี่.
- คุณรับมัน.

1422
01:58:04,036 --> 01:58:06,455
มันสำหรับคุณ
มันล้ำค่าเกินไป

1423
01:58:11,251 --> 01:58:13,962
นี่คือเงินนำโชคสำหรับคุณ

1424
01:58:14,046 --> 01:58:15,631
- ฉันไม่สามารถรับมันได้
- เอามัน.

1425
01:58:15,714 --> 01:58:18,592
ซื้อหนังสือกับมัน

1426
01:58:18,675 --> 01:58:21,386
คุณไม่มีเงินมาก
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1427
01:58:21,470 --> 01:58:22,596
เพียงแค่เอามัน

1428
01:59:19,570 --> 01:59:22,322
ทวนเจี๋ย รถบัสมาแล้ว
เสี่ยวหยูอยู่ไหน?

1429
01:59:22,406 --> 01:59:25,158
- เร็วเข้า! เสี่ยวหยู่!
- มา!

1430
01:59:27,202 --> 01:59:29,621
กรุณารอสักครู่
เรามีอีกหนึ่งคน

1431
01:59:34,001 --> 01:59:36,545
คุณจะไปไหน
มีสัมภาระเยอะขนาดนั้นเหรอ?

1432
01:59:36,628 --> 01:59:38,088
ภาคใต้เราก็หาเงินได้

1433
01:59:38,171 --> 01:59:39,423
เราไม่สามารถอยู่ในหมู่บ้านตลอดไปได้

1434
01:59:39,506 --> 01:59:42,259
ไม่มีทางที่จะทำเงินได้ที่นี่
เราจะหางานทำในภาคใต้

1435
01:59:43,093 --> 01:59:45,554
เราสามารถทำเงินจากที่นั่นได้

1436
01:59:53,228 --> 01:59:55,606
- ฉันกำลังจะไป.
- ระวังข้างนอกด้วย

1437
01:59:55,689 --> 01:59:58,859
- นั่นคือเสี่ยวหยูใช่ไหม?
- ใช่.

1438
02:00:00,402 --> 02:00:01,903
สวัสดีครับ คุณ Tuanjie

1439
02:00:01,987 --> 02:00:06,283
เสี่ยวหยู คุณไม่อยากทิ้งภรรยาของคุณ
หลังจากแต่งงาน?

1440
02:00:06,366 --> 02:00:09,661
อย่าแซวฉัน.

1441
02:00:09,745 --> 02:00:11,663
ฉันจะไปแล้ว ดูแลครอบครัว

1442
02:00:11,747 --> 02:00:12,873
ไม่ต้องกังวล.

1443
02:01:16,770 --> 02:01:18,230
ครอบครัวของนางลี่หวังหมายเลขสาม

1444
02:01:18,313 --> 02:01:19,356
หยิบขี้เถ้าขึ้นมา

1445
02:01:38,792 --> 02:01:42,587
ใช้มือของคุณ
เพื่อรวบรวมขี้เถ้าด้านล่าง

1446
02:01:56,810 --> 02:01:59,312
วังให้พลั่วแก่พวกเขา

1447
02:03:15,055 --> 02:03:17,891
ให้มันกับฉัน. ให้ฉันได้ลอง

1448
02:03:17,974 --> 02:03:19,935
มันไม่ขยับ มีโคลนมากเกินไป

1449
02:03:20,018 --> 02:03:22,479
มันแน่นเกินไป

1450
02:03:22,562 --> 02:03:24,606
มันติดอยู่.

1451
02:03:24,689 --> 02:03:27,359
เหยียบคันเร่งลายาน

1452
02:03:27,442 --> 02:03:29,277
คันเร่ง

1453
02:03:32,030 --> 02:03:33,657
ก้าวอย่างหนัก

1454
02:03:36,034 --> 02:03:38,703
- คุณถอดมันออกจากเกียร์แล้วหรือยัง?
- ถอดมันออก

1455
02:03:42,749 --> 02:03:45,043
มันไม่ทำงาน

1456
02:03:45,126 --> 02:03:47,254
- ปิดแล้ว
- ไม่

1457
02:03:47,337 --> 02:03:48,255
มันไม่ทำงาน

1458
02:03:49,548 --> 02:03:50,966
คุณต้องเหยียบคลัตช์

1459
02:03:54,469 --> 02:03:56,179
ถอดมันออกจากเกียร์

1460
02:04:03,937 --> 02:04:05,480
- ฉันเพิ่งทำ.
- ไม่

1461
02:04:11,403 --> 02:04:12,779
โอเค

1462
02:04:21,746 --> 02:04:22,581
ปล่อยมันไป

1463
02:04:29,588 --> 02:04:32,132
ดัน. มาเร็ว!

1464
02:04:35,176 --> 02:04:36,845
มาเร็ว!

1465
02:04:43,101 --> 02:04:47,397
โอ้พระเจ้า! มันพัง!

1466
02:04:47,480 --> 02:04:50,692
- ทวดของคุณ!
- แม่ทูนหัวของฉัน!

1467
02:04:54,654 --> 02:04:55,822
ใช้กระเป๋าใบนั้นสิ!

1468
02:05:44,704 --> 02:05:47,123
มาดันกันเถอะ!




